1
00:05:54,521 --> 00:05:57,566
Tanrım, iyi misin?

2
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
Bu o çılgın adamdı.

3
00:06:00,777 --> 00:06:04,198
Başka yok
bunun açıklaması.

4
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
sana söylüyorum,

5
00:06:06,825 --> 00:06:09,703
yıldızlarım dedi ki
bununla ilgili bir şey...

6
00:06:09,828 --> 00:06:12,331
sahip olduğum
bugün tuhaf bir gün,

7
00:06:12,456 --> 00:06:15,626
ama inanmıyorum
o şeyler. Yapıyor musun?

8
00:06:15,751 --> 00:06:18,504
Tanrım, yapamazsın
bu şehirden çık

9
00:06:18,629 --> 00:06:22,633
güzel ve kolay bir gün geçirmek için,
ve bakın ne oluyor.

10
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
ne düşünüyorsun
istedi mi?

11
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
Çok mu konuşuyorum?

12
00:06:27,721 --> 00:06:30,849
Eğer deliyse muhtemelen
hiçbir şey istemedim,

13
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
ve bu tamamen normal

14
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
konuşmak istemek
travmatik bir deneyim.

15
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
Bez var mı?

16
00:06:36,480 --> 00:06:37,856
Elbette.

17
00:06:37,981 --> 00:06:41,443
Çantamda biraz var.

18
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
Gömleğin için üzgünüm.

19
00:06:43,820 --> 00:06:45,364
Merak etme.

20
00:06:45,489 --> 00:06:48,408
Hayır, şaka mı yapıyorsun?
Endişelenmek benim uzmanlık alanımdır.

21
00:06:48,534 --> 00:06:50,369
Ben bunu yapıyorum.

22
00:06:50,494 --> 00:06:52,621
Peki, öyle değil
tam olarak ne yapıyorum.

23
00:06:52,746 --> 00:06:58,252
Bir hukuk firmasında çalışıyorum
sigorta satıyor.

24
00:06:58,627 --> 00:07:01,463
Sigorta?

25
00:07:01,588 --> 00:07:04,049
Peki, yolla
dünya parçalanıyor

26
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
bugünlerde hepsine ihtiyacın var
alabileceğiniz koruma.

27
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Sağ?
Sanırım.

28
00:07:09,054 --> 00:07:11,598
Neden denemiyorsun?
şimdi mi başlıyorsun?

29
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
Ah, yapamam.

30
00:07:16,311 --> 00:07:19,606
Kırık. Üzgünüm.

31
00:07:20,315 --> 00:07:23,610
Ah, peki...

32
00:07:25,320 --> 00:07:28,657
Peki, biraz yok mu
düzeltmenin başka yolu var mı?

33
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
Yani, tellerle,
bir şeyler yapabilirsin.

34
00:07:31,118 --> 00:07:32,744
Bilmiyorum.
Sen tamircisin.

35
00:07:32,870 --> 00:07:34,162
Mekanik?

36
00:07:34,288 --> 00:07:36,498
Tanrım, hayır. Ben bir doktorum.

37
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Ne?

38
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
Neden, var mı?
bununla ilgili bir sorun mu var?

39
00:07:39,585 --> 00:07:40,502
Bazı insanlar bunu yapıyor.

40
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Hayır, yani...

41
00:07:43,797 --> 00:07:46,508
Babam bir doktor.

42
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
O böyle
annemle tanıştım.

43
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
Onun hayatını kurtardı.

44
00:07:51,054 --> 00:07:53,015
Bu oldukça büyük bir hikaye.

45
00:07:53,140 --> 00:07:55,726
Bu bir hikaye değil.

46
00:07:58,145 --> 00:08:00,898
Peki, almam lazım
bu gece Armut Çiçeği'ne,

47
00:08:01,023 --> 00:08:02,733
yani eğer varsa
yapabileceğin her şey,

48
00:08:02,858 --> 00:08:06,320
eğer bir şans varsa
bana yardım edebileceğini...

49
00:08:06,445 --> 00:08:09,656
Aksi taktirde mahsur kalırım
çölde,

50
00:08:09,781 --> 00:08:11,533
ne demek istediğimi anlıyor musun?

51
00:08:11,658 --> 00:08:14,203
Bunun için çevirebiliriz.

52
00:08:17,873 --> 00:08:19,958
Teşekkürler.

53
00:08:21,835 --> 00:08:23,337
Bir şeyin var mı?
içmek için soğuk mu?

54
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
Ben ölüyorum.

55
00:08:24,796 --> 00:08:26,465
Arabamda,
bir buz sandığı var.

56
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
Kendine yardım et.

57
00:09:21,103 --> 00:09:23,939
Bu arada,
Ben Sandra Thomas'ım.

58
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Merhaba Sandra. Jake Nyman.
Nasılsınız?

59
00:09:26,316 --> 00:09:29,361
Sen söyle bana.
Sen doktorsun.

60
00:09:29,486 --> 00:09:31,238
Gayet iyi gidiyorsun.

61
00:09:38,161 --> 00:09:40,455
Sigorta?

62
00:09:41,039 --> 00:09:44,501
aşırı basitleştirdim
benim konumum biraz.

63
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
Ve daha fazlası
sadece sigortadan ibaret değil.

64
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
Bu yatırım tahvilleri
ve borsa ticareti,

65
00:09:50,090 --> 00:09:52,759
eşitlik, biliyorsun.
Bir sürü büyük para işi.

66
00:09:54,303 --> 00:09:56,638
Kulağa etkileyici geliyor.

67
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
Mühim değil.

68
00:09:59,308 --> 00:10:02,311
Bu arada,

69
00:10:02,436 --> 00:10:04,938
Bunu arabanda buldum.

70
00:10:34,343 --> 00:10:36,845
Araba yolun aşağısında
yaklaşık 7 mil,

71
00:10:36,970 --> 00:10:38,347
yani bir çekiciye ihtiyacı olacak

72
00:10:38,472 --> 00:10:41,725
ve değişebilecek biri
bir kontak anahtarı.

73
00:10:41,850 --> 00:10:43,519
İhtiyacı olacak
bir kapı da sabitlendi.

74
00:10:43,644 --> 00:10:45,395
Sürücü tarafı.

75
00:10:45,521 --> 00:10:50,609
Yeğenim Ike
çekici var.

76
00:10:50,734 --> 00:10:52,319
Gidip getirebilir
bayanın arabası.

77
00:10:52,444 --> 00:10:53,904
Ama eğer istersen
kapıyı tamir ettirmek için

78
00:10:54,029 --> 00:10:55,197
sahip olacaksın
yola çıkmak için,

79
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Armut Çiçeği ile konuş.

80
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
Armut Çiçeği mi?

81
00:10:59,409 --> 00:11:00,911
Evet, biliyor musun?

82
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
Ben...

83
00:11:02,329 --> 00:11:04,540
harcayacaktım
gece orada.

84
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Hepsi bu.

85
00:11:06,250 --> 00:11:10,003
Eşim diyor ki

86
00:11:10,128 --> 00:11:13,924
onun düşündüğü
orayı tanrı yarattı

87
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
gidebilsin diye
ve bazen dinlenin.

88
00:11:18,512 --> 00:11:22,850
Bu kelebekler
eşime aitti.

89
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
İster misin
yiyecek bir şey mi?

90
00:11:28,021 --> 00:11:31,400
mikrodalga fırınım var
arkada

91
00:11:31,525 --> 00:11:34,862
İçine biraz ekmek koyabilirim
biraz tost yap.

92
00:11:34,987 --> 00:11:37,114
Yemek yedikten sonra
Ike seni götürebilir

93
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
ve araban
Armut Çiçeği'ne kadar.

94
00:11:40,075 --> 00:11:41,451
Elbette hiçbir ücret ödemeden

95
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
bir bayansın.

96
00:11:44,621 --> 00:11:46,248
Bilmiyorum.

97
00:11:47,708 --> 00:11:50,878
Ne düşünüyorsun Jake?

98
00:11:51,003 --> 00:11:52,921
Bence haklı.

99
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
Bence sen bir bayansın.

100
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
Harika. Harika.

101
00:11:57,217 --> 00:11:59,261
O zaman Ike'ı alacağım
kıçına tekme attı ve...

102
00:11:59,386 --> 00:12:00,929
Ah, özür dilerim.

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Üzgünüm.

104
00:12:02,973 --> 00:12:05,934
Araba numarası var.

105
00:12:06,059 --> 00:12:08,896
Bunu hatırlamam gerekiyor.

106
00:12:10,522 --> 00:12:13,942
Teşekkür ederim
her şey için.

107
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
Çoğu zaman bir kız değildir
beyaz şövalyeyle tanışır.

108
00:12:17,487 --> 00:12:20,407
Karın
çok şanslı bir kadındır.

109
00:12:20,532 --> 00:12:22,075
Ben evli değilim.

110
00:12:22,201 --> 00:12:24,995
Oh iyi.

111
00:12:26,622 --> 00:12:28,081
Eğer beni bırakırsan
adresiniz,

112
00:12:28,207 --> 00:12:29,750
En azından yapabilirim
şu gömleği değiştir.

113
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
Hayır, gerekli değil.

114
00:12:31,752 --> 00:12:33,086
Açık, hayır, hayır.
Aslında kapı için sana borçluyum.

115
00:12:33,212 --> 00:12:35,005
Hayır, hayır.
Tabii ki biliyorum.

116
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
ısrar ediyorum.
Hayır, dürüst olmak gerekirse.

117
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Bunu değiştireyim.
Gerçekten hiçbir şey değil.

118
00:12:39,426 --> 00:12:40,636
Bu sadece bir gömlek.
Lütfen.

119
00:12:40,761 --> 00:12:43,305
Sessizlik!

120
00:12:43,430 --> 00:12:46,934
Hayır. Onu bulmaya çalışıyorum.

121
00:12:47,559 --> 00:12:49,853
var mı
Burada tuvalet var mı?

122
00:12:49,978 --> 00:12:54,066
Tamam Sandra.
düzeltin.

123
00:12:54,191 --> 00:12:56,777
Bu adamı tanımıyorsun bile.
ve sen ona doğru geliyorsun

124
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
buharlı tren gibi.

125
00:12:58,695 --> 00:13:01,907
O yüzden sakin ol.
tamam mı?

126
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
İşte bu.

127
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Sorunun ne?

128
00:13:11,208 --> 00:13:13,919
sana söyleyeceğim
senin problemin ne?

129
00:13:21,969 --> 00:13:24,680
Yalnızsın.

130
00:13:24,805 --> 00:13:26,181
400 sanıyorsun
zararı karşılayacak mı?

131
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
Daha fazlasını bırakabilirim.
Ah, hayır, hayır, hayır.

132
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Sorun değil.
Sorun değil. Sen...

133
00:13:30,894 --> 00:13:33,689
Bilirsin...

134
00:13:33,814 --> 00:13:35,315
öyle bir şey yok ki...

135
00:13:35,440 --> 00:13:37,276
o daha yaşlı bir adam
benim yapamayacağım gibi

136
00:13:37,401 --> 00:13:39,152
biraz zaman geçirmek
güzel bir kadınla,

137
00:13:39,278 --> 00:13:42,239
ama o bayan arkadaş
seninki,

138
00:13:42,364 --> 00:13:45,868
Bence yapardı
takdir ediyorum

139
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
eğer istersen
onu oraya götür

140
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
Armut Çiçeği'ne şahsen.

141
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
Tamam aşkım.

142
00:13:54,710 --> 00:13:56,795
Hayır.

143
00:13:56,920 --> 00:14:00,632
Bunu takdir ederdi
eğer onu oraya götürürsen...

144
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
kişisel olarak.

145
00:14:04,678 --> 00:14:06,972
Yani adam geliyor
birdenbire,

146
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
hayatınızı kurtarır...
büyük mesele.

147
00:14:10,893 --> 00:14:14,146
Artık gerçek oluyorsun
Sandra canım

148
00:14:14,271 --> 00:14:15,939
çünkü yarına kadar

149
00:14:16,064 --> 00:14:20,194
bile yapmayacaksın
adını hatırla.

150
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
Güle güle Jake.

151
00:15:50,242 --> 00:15:53,412
Yapma bile
bir düşün.

152
00:16:34,453 --> 00:16:35,913
Merhaba Sandra.

153
00:16:36,038 --> 00:16:37,247
Ne...
İyi misin?

154
00:16:37,372 --> 00:16:39,541
O çılgın adam,
geri döndü.

155
00:16:39,666 --> 00:16:40,751
Ben... Ne?

156
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Evin hemen arkasında.

157
00:16:42,002 --> 00:16:43,337
Emin misin?
Elbette eminim.

158
00:16:43,462 --> 00:16:47,633
Neredeyse düşüyordum
onun lanet arabası.

159
00:16:47,758 --> 00:16:51,220
Lütfen Jake.
hadi gidelim.

160
00:16:56,225 --> 00:16:57,935
Tanrım.
Ah, bana bak.

161
00:16:58,060 --> 00:16:59,728
Titriyorum.

162
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
Sen iyisin.

163
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Titremek sadece
doğal bir tepki.

164
00:17:03,190 --> 00:17:06,235
İyi olacaksın.

165
00:17:10,239 --> 00:17:14,117
Bu çok çılgıncaydı.

166
00:17:31,677 --> 00:17:34,638
Orada mıyız?

167
00:17:34,763 --> 00:17:36,598
Benzinimiz bitti.

168
00:17:36,723 --> 00:17:37,683
Seni uyandırmak istemedim.

169
00:17:37,808 --> 00:17:40,394
Sorun değil.

170
00:17:40,519 --> 00:17:44,314
Affedersin.
Ne kadar zaman oldu?

171
00:17:44,857 --> 00:17:46,066
74 dakika.

172
00:17:46,191 --> 00:17:50,571
74 dakika mı? Tanrım.

173
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Bununla yüzleşebiliriz.
Biz öldük.

174
00:18:01,582 --> 00:18:03,500
Kimse gelmeyecek.

175
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
Elbette birisinin
gelecek.

176
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
bir hastam vardı
bunu her zaman yaptı.

177
00:18:07,588 --> 00:18:09,464
Birisi her zaman
onu aldı.

178
00:18:09,590 --> 00:18:13,760
Onu ne için tedavi ediyordun?
tam bir aptallık mı?

179
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
O bir profesör
matematik,

180
00:18:16,221 --> 00:18:18,265
ve çok iyi bir adam,

181
00:18:18,390 --> 00:18:21,435
bir sabah uyanana kadar
hayatı boyunca ikna oldu

182
00:18:21,560 --> 00:18:28,775
kocaman, kaçınılmaz bir şeydi
matematiksel denklem.

183
00:18:29,193 --> 00:18:32,696
Bu yüzden otostop çekmeye başladı.
Bu mantıklı.

184
00:18:32,821 --> 00:18:34,031
Biraz düşündü
rastgele macera

185
00:18:34,156 --> 00:18:36,700
bir İngiliz anahtarı fırlatabilir
işlerde.

186
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
Yaptı mı?

187
00:18:38,118 --> 00:18:40,537
Bunu söyleyebilirsin.

188
00:18:40,662 --> 00:18:43,498
Adı Max Tinder'dı.

189
00:18:43,624 --> 00:18:47,377
Yedi kişiyi öldürdü
11 gün içinde.

190
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Ne tür bir doktor
sen misin?

191
00:18:51,465 --> 00:18:53,884
Bir kamyon.

192
00:18:54,468 --> 00:18:55,385
Aman tanrım!

193
00:18:55,511 --> 00:18:57,596
Arabamı çekiyor!
Jake!

194
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Bu benim arabam!
Bu benim arabam!

195
00:19:06,146 --> 00:19:09,650
Tanrım, şunu gördün mü?

196
00:19:09,775 --> 00:19:12,069
Yani, nedir bu
bugün benimle mi?

197
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
Benim sorunum ne?

198
00:19:14,321 --> 00:19:16,406
Yanlış yer, yanlış zaman.

199
00:19:16,532 --> 00:19:18,867
Hepsi bu.
Kişisel olarak algılamayın.

200
00:19:19,076 --> 00:19:20,911
Gerçekten şaka yapıyordum.

201
00:19:21,036 --> 00:19:22,287
Gerçekten mi?
Evet.

202
00:19:22,412 --> 00:19:25,082
Gerginliği gidermek için.

203
00:19:25,207 --> 00:19:27,835
Ne gerilimi?

204
00:19:47,688 --> 00:19:50,232
Reddedilmeyi kabul edebilirim.
Ben çok büyük bir kızım.

205
00:19:50,357 --> 00:19:52,484
Hayır, sadece oldu
o günlerden biri.

206
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
Sadece bu
geç oluyor,

207
00:19:54,361 --> 00:19:57,197
ve sorumluluklarımız var,
hatırladın mı?

208
00:19:57,322 --> 00:19:58,991
Hayır hatırlamıyorum

209
00:19:59,116 --> 00:20:01,326
çünkü bende yok
herhangi bir sorumluluk.

210
00:20:01,451 --> 00:20:03,370
Yalan söyledim, tamam mı?

211
00:20:03,495 --> 00:20:08,917
Sadece bir aptal için çalışıyorum
küçük tahsilat ajansı.

212
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
Ya da en azından yaptım
patronum beni kovana kadar

213
00:20:11,336 --> 00:20:14,006
beni becerdikten sonra,
elbette.

214
00:20:14,131 --> 00:20:15,299
Peki Armut Çiçeği?

215
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Ah, Armut Çiçeği.

216
00:20:16,967 --> 00:20:19,136
Oradan alacağım
aptal kız kardeşim,

217
00:20:19,261 --> 00:20:22,806
ve biz onu süreceğiz
Utah'a giden yolun geri kalanı birlikte.

218
00:20:22,931 --> 00:20:25,767
Babam öldüğünden beri, o tamamen
anne düşünebilir.

219
00:20:25,893 --> 00:20:28,729
Ve sana bahse girebilirim

220
00:20:28,854 --> 00:20:32,065
o o
ortaya çıkmayacak bile.

221
00:20:32,191 --> 00:20:35,527
Yapabilirsiniz. Nasıl olur?

222
00:20:39,072 --> 00:20:42,117
Çünkü Alice bir zavallı.

223
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
Geçen yıl,

224
00:20:45,913 --> 00:20:48,081
Tam iki günümü boşa harcadım
hiçliğin ortasında

225
00:20:48,207 --> 00:20:51,376
sadece onu bekliyorum
ortaya çıkmak.

226
00:20:53,670 --> 00:20:55,547
Daha sonra öğrendim
o mahvoldu

227
00:20:55,672 --> 00:21:00,761
bazı keş müzisyen tipiyle
Nevada'nın yarısı.

228
00:21:05,891 --> 00:21:07,809
Ama bu senin için Alice.

229
00:21:07,935 --> 00:21:11,396
Asla umurumda değil
ve tüm eğlenceye sahip.

230
00:21:13,690 --> 00:21:17,653
O tek kişi
beni sigara içtiren kişi.

231
00:21:19,029 --> 00:21:22,074
Sanırım bu yüzden yalan söyledim.

232
00:21:23,784 --> 00:21:26,078
Sadece bir şeyler yapmak için
biraz daha heyecan verici.

233
00:21:26,203 --> 00:21:27,829
Bilmiyorum.

234
00:21:27,955 --> 00:21:30,958
gibi ses çıkarmalıyım
tam bir kafa vakası,

235
00:21:31,083 --> 00:21:34,503
özellikle birine
senin gibi.

236
00:21:34,628 --> 00:21:36,922
Benim gibi birine...

237
00:21:37,047 --> 00:21:39,925
son derece normal konuşuyorsun.

238
00:21:40,050 --> 00:21:42,886
Hiç kimse mükemmel değildir.

239
00:21:47,933 --> 00:21:49,184
Tamam ahbap,

240
00:21:49,309 --> 00:21:51,895
sadece almayı dene
bu sefer beni geçti.

241
00:21:52,020 --> 00:21:53,939
Biliyor musun Sandra...
Ah, hayır, hayır, hayır. İyiyim, iyiyim.

242
00:21:54,064 --> 00:21:54,940
sana söylüyorum...

243
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Yoldan çekil Sandra.

244
00:21:56,400 --> 00:21:57,860
Bu kötü bir alışkanlık.

245
00:21:57,985 --> 00:22:01,405
Ah, onu tekmeleyeceğim zaman
yerleşin ve çocuk sahibi olun.

246
00:22:07,911 --> 00:22:09,580
Bekle...

247
00:22:09,705 --> 00:22:11,290
Bekle!

248
00:22:11,415 --> 00:22:12,916
Nereye gidiyorsun?
Sandra...

249
00:22:13,041 --> 00:22:14,251
Bu o. Bu o.

250
00:22:14,376 --> 00:22:16,086
Bu çılgın adam,
ölmemi isteyen kişi.

251
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
Sandra, bekle bir saniye.

252
00:22:17,504 --> 00:22:19,089
Her şeyden önce,
onun deli olduğunu bilmiyorsun.

253
00:22:19,214 --> 00:22:20,465
İkincisi,
eğer ölmeni isteseydi,

254
00:22:20,591 --> 00:22:22,259
o durmazdı
öyle mi?

255
00:22:22,384 --> 00:22:24,261
Tam kafanın üzerinden geçerdi.
Konu bu değil.

256
00:22:24,386 --> 00:22:25,554
Ne anlamı var?

257
00:22:25,679 --> 00:22:27,014
Sorun para değil, değil mi?
Ne parası?

258
00:22:27,139 --> 00:22:29,516
Aldığın para
arabasından çıktı.

259
00:22:31,143 --> 00:22:33,520
Bok.

260
00:22:33,645 --> 00:22:35,772
Hiç bir şey yapmadım
benim hayatımda da böyle.

261
00:22:35,898 --> 00:22:37,941
seni istiyorum
buna inanmayı, Jake.

262
00:22:38,066 --> 00:22:40,736
Bugün her şeyin üstüne,
Hırsız oldum.

263
00:22:40,861 --> 00:22:42,988
Ve sen her zaman düşündün
Ben normal bir insandım.

264
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
Sen normal bir insansın.

265
00:22:44,531 --> 00:22:48,535
Para çalmak
tamamen normal bir eylemdir.

266
00:22:48,660 --> 00:22:51,830
Benim için değil,
Jake. Hayır.

267
00:22:51,955 --> 00:22:54,958
Normal insanlar bunu yapmaz
bir adamın arabasına binmek

268
00:22:55,083 --> 00:22:56,335
ve bir sürü para çaldım.

269
00:22:56,460 --> 00:22:58,420
Elbette öyle, Sandra.

270
00:22:58,545 --> 00:23:01,256
Aksi takdirde yapmazdık
%17'lik bir artış görülüyor

271
00:23:01,381 --> 00:23:04,885
ev içi beyaz yakalı
işlevsizlik, değil mi?

272
00:23:05,010 --> 00:23:07,346
Neden bahsediyorsun?

273
00:23:07,471 --> 00:23:11,016
Amerika'nın her yerinde aklı başında insanlar
çılgınca şeyler yapmak...

274
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
hiç düşünmedikleri şeyler,
asla hayal etmedim.

275
00:23:13,060 --> 00:23:16,730
Mantıksız, mantıksız,
öngörülemeyen, rastgele şeyler.

276
00:23:16,855 --> 00:23:20,400
Profesyonel insanlar
tıpkı senin, benim ve hatta onun gibi.

277
00:23:20,526 --> 00:23:21,777
Olup olmaması önemli değil

278
00:23:21,902 --> 00:23:22,945
bu iyi bir şey
ya da kötü bir şey.

279
00:23:23,070 --> 00:23:24,863
Yapabildiği sürece
bir şey olur,

280
00:23:24,988 --> 00:23:26,615
sahip olmadıkları bir şey
hayatlarının yarısını planlamak.

281
00:23:26,740 --> 00:23:29,409
Tatile çıkmak gibi.
Görmüyor musun?

282
00:23:29,535 --> 00:23:30,702
Hayır, kulağa pek hoş gelmiyor
çok bilimsel.

283
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Bilimsel değil.

284
00:23:32,412 --> 00:23:34,790
Bu bilimle ilgili değil.
Ekonomiyle ilgili değil.

285
00:23:34,915 --> 00:23:38,210
Bu... şansla ilgili.

286
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Gerçek olan orası
olasılıklar yalan.

287
00:23:40,087 --> 00:23:42,172
Bir bilim adamı bile sana söyleyemez
bu şey

288
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
dönecek
öyle ya da böyle.

289
00:23:44,424 --> 00:23:46,260
Bana göre bu...

290
00:23:46,385 --> 00:23:47,636
bu gerçekten çok hoş!

291
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Gerçekten başardın
değil mi?

292
00:23:50,430 --> 00:23:51,640
Ne?

293
00:23:51,765 --> 00:23:54,017
Arabaya geri dönelim.

294
00:23:54,142 --> 00:23:58,939
Gerçekten yazı tura attın
beni alıp almayacağını görmek için.

295
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Bu gerçekten çok hoş.

296
00:24:09,867 --> 00:24:11,285
Tekrar mı yapmalıyız?

297
00:24:11,410 --> 00:24:13,537
Hayır, hayır. Sadece bir kez.

298
00:24:13,662 --> 00:24:14,621
Bütün mesele bu.

299
00:24:14,746 --> 00:24:19,084
Tamam aşkım.

300
00:24:19,835 --> 00:24:22,796
Ona söylememeyi unutma
onun arabasını tanıdığımı

301
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
ya da onun parasını çaldığımı.

302
00:24:27,092 --> 00:24:29,845
inanamıyorum
Bunu söylüyorum.

303
00:25:07,257 --> 00:25:09,134
İstediğini söylüyor
ikimizi de doğramak

304
00:25:09,259 --> 00:25:10,886
bir baltayla.

305
00:25:11,011 --> 00:25:12,971
Yaptı mı?

306
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Hayır öyle bir şey söylemedi.

307
00:25:14,389 --> 00:25:16,517
Bu bir şakaydı.

308
00:25:16,892 --> 00:25:19,478
Gerginliği gidermek için.

309
00:25:19,937 --> 00:25:21,688
Hadi.

310
00:25:22,189 --> 00:25:24,483
Elbette
bu güzel mi Jake?

311
00:25:24,608 --> 00:25:26,401
sana söylemiştim
profesyonel anlamda konuşursak,

312
00:25:26,527 --> 00:25:29,029
Açıkça hiçbir şey tespit etmedim
tehlike işaretleri.

313
00:25:29,154 --> 00:25:31,448
Peki ya
profesyonelce olmayan bir şekilde mi?

314
00:25:31,573 --> 00:25:34,826
Profesyonelce olmayan bir şekilde,
eğer bir sorun varsa,

315
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
onu her zaman öldürebiliriz.

316
00:25:37,287 --> 00:25:40,541
Şaka yapıyorum.

317
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
Şakaları sever misin?

318
00:26:10,279 --> 00:26:11,905
Bu harika şakayı duydum
dün gece.

319
00:26:12,030 --> 00:26:13,657
akşam yemeği yiyordum
onunla...

320
00:26:13,782 --> 00:26:15,367
Neyse.

321
00:26:15,492 --> 00:26:20,497
Altı bacağı olan şey,
dört göz ve yarım tütsü balığı?

322
00:26:20,622 --> 00:26:21,748
Hayır, hayır, bu yanlış.

323
00:26:21,874 --> 00:26:24,710
Altı bacak, dört göz,
ve iki kuyruk mu?

324
00:26:24,835 --> 00:26:27,629
Bilmiyorum.
Yarım çiroz.

325
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
Hayır, bu yanlış!

326
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Neden bahsediyorum?

327
00:26:30,507 --> 00:26:34,136
Atlı bir adam
yarım çiroz tutuyor.

328
00:26:34,928 --> 00:26:37,014
Açıkçası, bir serseri ile...

329
00:26:38,223 --> 00:26:41,685
O zaman çok etkilidir...
doğru performans sergiledi.

330
00:26:41,810 --> 00:26:44,313
Bilirsin.

331
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
Müziği sever misin?

332
00:26:45,981 --> 00:26:47,024
Evet efendim.

333
00:26:47,149 --> 00:26:50,777
Harika, değil mi?

334
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Bu oldukça büyük bir patlama
var Bay...

335
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
Ah, Santini.

336
00:26:58,660 --> 00:27:00,704
Demek istediğim, orada
arabanızın yanında.

337
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
Ah, evet, evet, evet.

338
00:27:02,497 --> 00:27:04,958
Arkadaki çılgın kadın

339
00:27:05,083 --> 00:27:06,460
beni zorlamaya çalıştı
yolun dışında.

340
00:27:06,585 --> 00:27:08,003
Buna inanabiliyor musun?

341
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
geri vermeye çalışıyordum
onun çakmağı.

342
00:27:10,297 --> 00:27:11,548
Onu geride bıraktı
kafede.

343
00:27:11,673 --> 00:27:12,799
Bu oldukça hoş.

344
00:27:12,925 --> 00:27:14,218
Hatta
düzgün çalış.

345
00:27:14,343 --> 00:27:15,427
Neden zahmet edeyim ki?

346
00:27:15,552 --> 00:27:16,887
Bilirsin,
duracaktım

347
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
ve her şeyi konuş
onunla bitti,

348
00:27:18,430 --> 00:27:20,307
ama düşündüm ki,
hayır, hayır.

349
00:27:20,432 --> 00:27:23,352
Bana çarpacak kadar çılgın,
silah taşıyacak kadar çılgın.

350
00:27:23,477 --> 00:27:24,686
Sağ?

351
00:27:24,811 --> 00:27:26,813
Kanamayı korkuttu
hayat benden çıktı.

352
00:27:26,939 --> 00:27:30,526
Durmak zorunda kaldım, kenara çekmek zorunda kaldım
pencereleri temizle.

353
00:27:30,651 --> 00:27:33,070
Bu yüzden genellikle yapmam
artık otostopçuları almayın.

354
00:27:33,195 --> 00:27:34,154
Sadece güvenli değil.

355
00:27:34,279 --> 00:27:36,740
O Tinder denen heriften sonra olmaz.

356
00:27:36,865 --> 00:27:38,492
Maksimum Tinder,
onu televizyonun her yerinde görüyoruz.

357
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
Bunu duydun mu?

358
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
O biraz uzakta.
değil mi?

359
00:27:41,620 --> 00:27:43,372
sana söyleyeceğim,

360
00:27:43,497 --> 00:27:44,998
yapamayacakmışsın gibi olmaya başladı
bu aralar kimseye güvenme.

361
00:27:45,123 --> 00:27:47,918
Mevcut şirket hariç,
elbette.

362
00:27:49,753 --> 00:27:51,129
Santini gerçek adın mı?

363
00:27:51,255 --> 00:27:52,798
Hayır.

364
00:27:53,757 --> 00:27:55,676
Müziği sever misin?

365
00:27:55,801 --> 00:27:57,719
Evet, fazlasıyla öyle.
Teşekkürler...

366
00:27:57,845 --> 00:28:00,097
İşte, şunu dinle.
Bunu bilmeyeceksin.

367
00:28:00,222 --> 00:28:02,891
Müzik ise
aşkın gıdası...

368
00:28:04,017 --> 00:28:05,060
Bu nedir?
Oynamak mı?

369
00:28:05,185 --> 00:28:06,562
Oynamaya devam edin. İşte bu.
Evet, evet.

370
00:28:06,687 --> 00:28:08,438
Oynamaya devam edin.

371
00:28:08,564 --> 00:28:10,148
Dinle şunu.

372
00:28:10,274 --> 00:28:13,360
Bu güzel.

373
00:28:13,485 --> 00:28:15,279
Ağlamak istememi sağlıyor.

374
00:28:15,404 --> 00:28:19,741
Yine de nerede olurduk?
birkaç gözyaşı olmadan?

375
00:28:59,448 --> 00:29:01,575
Neyse...

376
00:29:01,700 --> 00:29:03,076
ikinizi de isterim
misafirlerim olmak

377
00:29:03,202 --> 00:29:04,119
güzel bir süre için
akşam yemeğinden.

378
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
Bundan hoşlanıyor musun?

379
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
O halde bize yer ayırtacağım.
Yardıma mı ihtiyacınız var?

380
00:29:08,957 --> 00:29:10,542
Ah, hayır, hayır.
Bu benim ikramım.

381
00:29:10,667 --> 00:29:12,211
seni göreceğim
Lokantada.

382
00:29:12,336 --> 00:29:13,420
Evet. Orada canım.

383
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
Elbette?

384
00:29:15,380 --> 00:29:18,008
Parmağım!

385
00:29:20,177 --> 00:29:22,221
Hadi Jake.
Orada.

386
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Merhaba tatlım.

387
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Yardımcı olabilir miyim?

388
00:29:29,895 --> 00:29:32,940
Evet. Alice Thomas'ı var
bu gece giriş yaptınız mı?

389
00:29:33,065 --> 00:29:35,609
bakmam gerekecek
kitapta.

390
00:29:35,734 --> 00:29:38,362
Thomas, Thomas,
Thomas, Thomas.

391
00:29:38,487 --> 00:29:39,655
Arkadaş mı?

392
00:29:39,780 --> 00:29:44,576
Hayır. Kız kardeşim.

393
00:29:48,789 --> 00:29:50,916
Peki sen ne düşünüyorsun?

394
00:29:51,041 --> 00:29:52,167
Ne hakkında?

395
00:29:52,292 --> 00:29:53,418
Peki...

396
00:29:53,544 --> 00:29:55,212
eğer değişmek istersen
yüz dolarlık banknot,

397
00:29:55,337 --> 00:29:56,713
kime soruyorsun?

398
00:29:56,839 --> 00:29:59,174
Yüz dolar mı?
Hiç kimse. Burada değil.

399
00:29:59,299 --> 00:30:01,844
Yüz değil.

400
00:30:01,969 --> 00:30:03,887
Hemen yanınızda olacağım efendim.

401
00:30:04,012 --> 00:30:07,391
Peki, sadece ihtiyacım var
en yakın şey.

402
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
Peki ya ona?

403
00:30:08,934 --> 00:30:10,394
Aptal olma.

404
00:30:10,519 --> 00:30:11,562
Değişime uyum sağlanamadı
yüz için

405
00:30:11,687 --> 00:30:13,105
o şortla.

406
00:30:13,230 --> 00:30:15,691
Peki ya ona?
Altın madalyalı moruk mu?

407
00:30:15,816 --> 00:30:17,568
Şuna benzemiyor
benim için gerçek altın.

408
00:30:17,693 --> 00:30:20,445
Peki kim o zaman?

409
00:30:20,571 --> 00:30:22,322
Polisi dene.

410
00:30:22,865 --> 00:30:24,449
Neden polis?

411
00:30:24,575 --> 00:30:26,451
Etkilemeye çalışıyor.
Ucuz görünmek istemem.

412
00:30:26,577 --> 00:30:28,620
Devam etmek.

413
00:30:28,745 --> 00:30:29,997
Hala formayı giyiyorum.

414
00:30:30,122 --> 00:30:31,957
Bu işe yaramıyor.

415
00:30:32,082 --> 00:30:34,668
Yapabileceğini varsaymak mantıklı
fırsatı kucakla

416
00:30:34,793 --> 00:30:37,754
onun göstermek için
alternatif hassas taraf

417
00:30:37,880 --> 00:30:39,423
rastgele bir hareketle
nezaket.

418
00:30:39,548 --> 00:30:42,009
Bir yabancıya yardım etmek gibi
biraz değişiklikle.

419
00:30:42,134 --> 00:30:44,469
Tabii ki var
bunda rastgele bir şey yok.

420
00:30:44,595 --> 00:30:46,388
Başka bir şey?

421
00:30:46,513 --> 00:30:52,519
Annem her zaman şöyle derdi:
"Jakie, bir polise sor."

422
00:30:53,187 --> 00:30:54,271
Hayır. Üzgünüm canım.

423
00:30:54,396 --> 00:30:55,856
Burada kimse yok
bu isimle.

424
00:30:55,981 --> 00:30:58,025
Önemli değil.
Ben öyle düşünmedim.

425
00:30:58,150 --> 00:30:59,693
var mı
hiç oda kaldı mı?

426
00:30:59,818 --> 00:31:03,280
Elbette. Kaç tane
ister misin?

427
00:31:03,405 --> 00:31:06,200
Bir bozuk para alabilir miyim?

428
00:31:06,325 --> 00:31:09,411
Evet. Aslında.

429
00:31:15,250 --> 00:31:17,461
Affedersiniz memur bey.

430
00:31:17,586 --> 00:31:18,921
Küçük bir sorunum var.

431
00:31:19,046 --> 00:31:20,297
Acaba yapabilir misin?
bana yardım et.

432
00:31:20,422 --> 00:31:22,382
Görüyorsun, annem
bana her zaman şunu söyle...

433
00:31:22,508 --> 00:31:25,344
peki bir polise sorun.

434
00:31:25,469 --> 00:31:28,096
Kesinlikle biliyorum
ne demek istiyorsun?

435
00:31:28,222 --> 00:31:31,558
Affedersin.

436
00:31:35,812 --> 00:31:37,314
Ne istiyorsun?

437
00:31:37,439 --> 00:31:42,069
Herkesin ihtiyacı olan şey
zaman zaman.

438
00:31:43,070 --> 00:31:45,030
Biraz değişiklik.

439
00:32:08,637 --> 00:32:11,139
Benim koltuğumdasın.

440
00:32:21,817 --> 00:32:23,193
Film yıldızı mısın?

441
00:32:23,318 --> 00:32:25,904
Hayır. Ben bir doktorum.

442
00:32:38,083 --> 00:32:40,127
Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.

443
00:32:40,252 --> 00:32:42,129
ama bu gece yoğun bir gece.

444
00:32:42,254 --> 00:32:43,964
sadece yapabildim
bize bir oda ayarla.

445
00:32:44,089 --> 00:32:45,674
Büyük, iki yataklı.

446
00:32:45,799 --> 00:32:47,259
Ama eğer bu bir sorunsa,

447
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
her zaman asılabilirdik
aralarında bir sayfa.

448
00:32:49,178 --> 00:32:50,304
Filmlerdeki gibi.

449
00:32:50,429 --> 00:32:52,222
Ah, filmler.

450
00:32:52,347 --> 00:32:54,391
Filmleri severim.

451
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
Jake burada olabilir
bir film yıldızı.

452
00:32:55,809 --> 00:32:57,644
Yeterince yakışıklı.

453
00:32:57,769 --> 00:33:00,022
Bu...

454
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Shirley.

455
00:33:01,481 --> 00:33:03,692
Arkadaşlarıma "Shirl".

456
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Merhaba Shirley.
Ben Sandra.

457
00:33:07,696 --> 00:33:08,655
Onunla birlikteyim.

458
00:33:08,780 --> 00:33:11,283
Hayır.

459
00:33:11,408 --> 00:33:13,785
Onu ilk ben gördüm.

460
00:33:13,911 --> 00:33:15,913
Değil mi Jake?

461
00:33:16,038 --> 00:33:18,957
İki karttan herhangi birini koyar mısınız?

462
00:33:19,082 --> 00:33:20,334
Bu bir hile mi yoksa ne?

463
00:33:20,459 --> 00:33:21,585
Hayır, hayır, hayır.
Aslında...

464
00:33:21,710 --> 00:33:23,629
Hayır. Yani,
almaya mı çalışıyorsun...

465
00:33:23,754 --> 00:33:25,797
Aman tanrım.
Çok üzgünüm.

466
00:33:25,923 --> 00:33:27,257
Bunu her zaman yapıyorum.

467
00:33:27,382 --> 00:33:28,634
Şans eseri değildi
kahve kaynatmak.

468
00:33:28,759 --> 00:33:30,886
Unut gitsin.

469
00:33:31,929 --> 00:33:34,473
kendine iyi bak
kendinden, Jake.

470
00:33:34,598 --> 00:33:39,144
Belki tekrar buluşuruz
diğer tarafta.

471
00:33:41,396 --> 00:33:44,441
Siz de öyle misiniz millet
şimdi sipariş vermeye hazır mısın?

472
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Bu akşamki spesiyallerimiz
Dover Sole nedir

473
00:33:48,362 --> 00:33:50,322
yabani pirinçle
ve fırında havuç,

474
00:33:50,447 --> 00:33:54,034
ve Limonlu Tavuk
kuşkonmaz mızraklarıyla.

475
00:33:57,871 --> 00:34:00,415
Her birinden bir tane.
Paylaşabiliriz.

476
00:34:00,541 --> 00:34:01,917
Evet hanımefendi.

477
00:34:02,042 --> 00:34:03,460
Ne haber doktor?

478
00:34:03,585 --> 00:34:07,214
Onsuz güçsüz
küçük gümüş paran mı?

479
00:34:08,131 --> 00:34:10,634
Bilmiyorum.

480
00:34:22,688 --> 00:34:25,607
Biliyor musun, senden hoşlanıyorum.

481
00:34:25,732 --> 00:34:27,025
Benim küçüklüğüm nasıl
bu gece kuşları seviyor musun?

482
00:34:27,150 --> 00:34:28,527
Elbette?

483
00:34:28,652 --> 00:34:30,988
Yutmaya hazır
biraz katı yiyecek mi?

484
00:34:31,113 --> 00:34:32,865
Bu gece değil Bay Santini.

485
00:34:32,990 --> 00:34:36,201
yaşayacağımızı sanmıyorum
bu akşam birlikte akşam yemeği.

486
00:34:36,326 --> 00:34:37,452
Evin üstünde.

487
00:34:37,578 --> 00:34:40,622
Defol dedim.

488
00:34:44,877 --> 00:34:45,919
Şimdi bak... bak Jake.

489
00:34:46,044 --> 00:34:47,421
bilmiyorum
sorun nedir,

490
00:34:47,546 --> 00:34:49,047
ama sadece bir şey diyecektim
Oradaki memurla birlikte.

491
00:34:49,173 --> 00:34:50,674
Hoş adam. Bana yardım etti
biraz değişiklikle.

492
00:34:50,799 --> 00:34:53,218
Ve ona söyledim
Arkadaşlarla yemek yiyecektim.

493
00:34:53,343 --> 00:34:54,928
Şimdi, neler oluyor
gibi görünmek

494
00:34:55,053 --> 00:34:58,015
eğer aniden
kapıdan dışarı mı fırlayacaksın?

495
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
Anlamıyorum.
Neler oluyor?

496
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
neler oluyor
dostumuz burada mı

497
00:35:02,728 --> 00:35:05,981
geçimini sağlıyor
insanları aldatmaktan.

498
00:35:07,900 --> 00:35:10,027
Şimdi, Tanrı seni korusun.
Ne, bu mu?

499
00:35:10,152 --> 00:35:12,070
Bu biraz eğlenceliydi.

500
00:35:12,196 --> 00:35:14,364
Birkaç oyun
şans eseri, hepsi bu.

501
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
Bir şans oyunu
önyargı kullanmaz

502
00:35:16,116 --> 00:35:18,577
birini tercih etmek
veya daha fazla parti.

503
00:35:18,702 --> 00:35:20,996
Ne işletiyorsun
bir güven hilesidir...

504
00:35:21,121 --> 00:35:25,250
gizlenmiş bir sistem
bir fırsat olarak,

505
00:35:25,375 --> 00:35:27,920
bu seni ne yapar
sadece başka bir yalancı.

506
00:35:30,797 --> 00:35:33,800
Elbette.

507
00:35:33,926 --> 00:35:36,678
Pratik yapmaya ne dersin?
vaaz ettiğin şeyin birazı var mı?

508
00:35:36,803 --> 00:35:38,180
Vermeye ne dersin
bir erkeğin şansı var mı?

509
00:35:38,305 --> 00:35:40,849
Yani,
Ben kötü bir adam değilim.

510
00:35:40,974 --> 00:35:43,727
Ne demek istediğimi biliyor musun?

511
00:35:44,186 --> 00:35:45,604
Eğer kazanırsan,

512
00:35:45,729 --> 00:35:48,482
yemeğimizi bitiriyoruz
ayrı yollarımıza gidelim

513
00:35:48,607 --> 00:35:51,193
sessizce
ve olaysız.

514
00:35:51,318 --> 00:35:52,653
nasıl hissediyorsun
bunun hakkında?

515
00:35:52,778 --> 00:35:55,113
Çok hoş, sıcak bir karıncalanma hissediyorum
cesaretim yerinde.

516
00:35:55,239 --> 00:35:56,865
Şimdi zarar nedir
ya kaybedersem?

517
00:35:56,990 --> 00:35:58,992
Polise borcunu ödersin.

518
00:35:59,117 --> 00:36:01,161
Artı yüzde on.

519
00:36:01,954 --> 00:36:03,497
Ne?
Artık onun temsilcisi misin?

520
00:36:03,622 --> 00:36:05,749
Öyle görünüyor
uygun bir rakam.

521
00:36:05,874 --> 00:36:07,292
Hayır, bunu yapmıyorum.
Bu çok aptalca.

522
00:36:07,417 --> 00:36:09,127
Yazı mı yoksa kuyruk mu?
Kuyruklar.

523
00:36:09,253 --> 00:36:10,921
Hayır, tura olacak.
Fark yaratır

524
00:36:11,046 --> 00:36:12,631
bilmediğin zaman
sırada ne var, değil mi?

525
00:36:12,756 --> 00:36:14,424
Evet ama...

526
00:36:15,717 --> 00:36:18,887
Kafalar. Elbette?

527
00:36:24,810 --> 00:36:28,146
Ne olacağını görün
ne zaman iyi bir adamsın?

528
00:36:28,272 --> 00:36:31,483
Tebrikler.
Hadi yiyelim.

529
00:36:31,608 --> 00:36:34,111
Elbette.
Şimdi sıra bende.

530
00:36:34,236 --> 00:36:35,863
Art arda üç.

531
00:36:35,988 --> 00:36:38,365
Ve eğer kafa değilse
her zaman,

532
00:36:38,490 --> 00:36:40,284
Bu masaya oturacağım
ve kucak dansı

533
00:36:40,409 --> 00:36:41,618
polis oradayken
kelepçeleri bana takıyor.

534
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Lütfen beni geri ver
madeni para.

535
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Ama eğer kazanırsam...

536
00:36:44,663 --> 00:36:46,373
bana geri ödeyeceksin
bin dolar

537
00:36:46,498 --> 00:36:49,459
o senin kız arkadaşın
arabamdan çaldı

538
00:36:50,043 --> 00:36:53,463
Artı yüzde on.

539
00:36:54,339 --> 00:36:55,215
Jake.

540
00:36:55,340 --> 00:36:58,093
Öyle görünüyor
uygun bir rakam.

541
00:36:59,261 --> 00:37:00,762
Hala bilmiyorsun
anladın mı?

542
00:37:00,888 --> 00:37:01,889
bu konuyla ilgili değil
kazanmak ya da kaybetmek.

543
00:37:02,014 --> 00:37:04,266
Bu şansla ilgili.
Art arda üç.

544
00:37:04,391 --> 00:37:05,767
Söz budur.
Şimdi kapat şunu.

545
00:37:05,893 --> 00:37:08,478
Ama bunu söyleyemezsin.
Az önce yaptığımı sanıyordum.

546
00:37:08,604 --> 00:37:11,231
O kanayan sesler olmalı
yine kafamda.

547
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
Peki söylemek istemiyorum
sana söylemiştim,

548
00:37:17,529 --> 00:37:20,532
ama sana söylemiştim.

549
00:37:24,453 --> 00:37:27,706
Gerçek şans meydan okuyor
kaçınılmaz olan.

550
00:37:27,831 --> 00:37:30,751
işte bu
her şey madeni parayla ilgili.

551
00:37:30,876 --> 00:37:31,793
Peki sorun ne?

552
00:37:31,919 --> 00:37:33,003
Devam etmek.

553
00:37:33,128 --> 00:37:35,964
Beni önünde utandır
sevdiklerimden.

554
00:37:38,175 --> 00:37:39,510
Bak, neyi yapmıyorsun
anla, Jake,

555
00:37:39,635 --> 00:37:41,053
dönebiliyor musun
o kanayan para

556
00:37:41,178 --> 00:37:43,514
birçok kez
istediğin gibi

557
00:37:43,639 --> 00:37:47,476
ama yine de karşı koyamıyorsun...

558
00:37:50,646 --> 00:37:52,523
kahretsin.

559
00:37:57,778 --> 00:38:01,156
Affedersin.

560
00:38:12,125 --> 00:38:15,212
bizden biri
yanlış odada.

561
00:38:15,337 --> 00:38:20,342
Muhtemelen ben.
Genellikle öyledir.

562
00:38:25,138 --> 00:38:28,267
Bunu yapmak istediğini sanma
ikiye katlamak mı yoksa çıkmak mı?

563
00:38:54,334 --> 00:38:56,587
Jake.

564
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
nasıl almak istersin
benim gibi hoş bir küçük kız,

565
00:39:01,425 --> 00:39:04,928
sadece onu yapıştır
arabanın bagajında...

566
00:39:05,053 --> 00:39:07,306
onu al
bu yerden mi?

567
00:39:08,432 --> 00:39:12,144
Sadece beni dışarı çıkar
Ne zaman oynamak istersen ve...

568
00:39:15,522 --> 00:39:18,650
Jake...

569
00:39:18,859 --> 00:39:20,736
Jake.

570
00:39:26,533 --> 00:39:28,327
Sandra mı?

571
00:39:31,330 --> 00:39:32,748
İyi misin?

572
00:39:32,873 --> 00:39:34,583
Üzgün ​​görünüyorsun.

573
00:39:34,708 --> 00:39:37,878
Neden üzüleyim ki?
Sırf sen...

574
00:39:39,922 --> 00:39:42,132
Senin farklı olduğunu sanıyordum.
Gerçekten yaptım.

575
00:39:42,257 --> 00:39:43,717
Neyden?

576
00:39:43,842 --> 00:39:44,718
O türden bir adamdan

577
00:39:44,843 --> 00:39:47,137
kim iner
kasabanın fahişesiyle.

578
00:39:47,262 --> 00:39:48,388
Şeytandan bahset.

579
00:39:48,514 --> 00:39:50,182
Sanırım bir doktora ihtiyacı var.

580
00:39:50,307 --> 00:39:51,975
Sanırım o
zaten bir tane vardı.

581
00:39:52,100 --> 00:39:55,187
Sandra, sanırım sende var
yanlış fikir.

582
00:39:55,312 --> 00:39:57,814
Sakın... bana dokunma!

583
00:40:00,108 --> 00:40:02,319
Bana dokunma.

584
00:40:03,278 --> 00:40:04,613
Lanet adamlar!

585
00:40:04,738 --> 00:40:06,073
Ah, bu harika!
Şuna bak.

586
00:40:06,198 --> 00:40:07,783
Böyle bir kadın mı
gerçekten istiyor musun?

587
00:40:07,908 --> 00:40:09,368
Bu kadın mı

588
00:40:09,493 --> 00:40:11,912
sanıldığım gibi
rekabet etmek için mi?

589
00:40:12,037 --> 00:40:13,914
Biraz... sarhoş fahişe

590
00:40:14,039 --> 00:40:16,500
bu bile dayanamıyor
onun... akşam yemeği?

591
00:40:16,625 --> 00:40:19,211
O sadece
aptal bir lanet...

592
00:40:19,336 --> 00:40:21,255
kahrolası...

593
00:40:24,967 --> 00:40:27,177
Bence "amcık" kelimesi olabilir
arıyorsun.

594
00:40:27,302 --> 00:40:29,847
Sen...

595
00:40:30,305 --> 00:40:31,431
Hadi canım.

596
00:40:31,557 --> 00:40:34,351
İşte buyurun.

597
00:40:43,151 --> 00:40:46,572
gördün mü
bana ne yaptı?

598
00:40:47,865 --> 00:40:51,910
duydun mu
bana ne dedi?

599
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
Jake.

600
00:40:53,328 --> 00:40:54,997
Jake.

601
00:40:55,122 --> 00:40:56,790
Sadece ayakta durma
orada böyle.

602
00:40:56,915 --> 00:40:58,709
Lütfen.

603
00:41:01,170 --> 00:41:03,839
bilmiyor musun
neler oluyor?

604
00:41:04,381 --> 00:41:06,592
Hayır, ben...
Yapmıyorum. Ne?

605
00:41:06,717 --> 00:41:09,052
Bu işte birlikteler.

606
00:41:09,178 --> 00:41:11,263
Her şey
madeni parayla.

607
00:41:11,388 --> 00:41:13,473
Sadece
başka bir numara.

608
00:41:13,599 --> 00:41:15,559
Polisle olduğu gibi.

609
00:41:16,935 --> 00:41:19,229
Seni benden uzaklaştırmak için.

610
00:41:19,354 --> 00:41:21,023
Görmüyor musun?

611
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
Bunu onun için yaptı.

612
00:41:23,734 --> 00:41:25,194
Ne yaptı?

613
00:41:25,319 --> 00:41:28,197
Parayı değiştirdi.

614
00:41:28,322 --> 00:41:30,616
Sahteydi.

615
00:41:30,741 --> 00:41:32,534
Ne?

616
00:41:35,412 --> 00:41:38,832
Her zaman söyledin
sen bana bakardın.

617
00:41:40,751 --> 00:41:44,004
Şaka bile yaptın
onu öldürmekle ilgili.

618
00:41:45,589 --> 00:41:47,466
İstediğin bu mu?

619
00:41:54,389 --> 00:41:57,601
sadece yapmıyorum
onu hiç istiyorum...

620
00:41:57,726 --> 00:42:00,479
benimle konuşmak
yine böyle.

621
00:42:03,357 --> 00:42:05,108
Tamam aşkım.

622
00:42:09,571 --> 00:42:11,323
Tamam aşkım.

623
00:42:12,366 --> 00:42:14,451
Heads, onu öldürürüm.

624
00:42:15,869 --> 00:42:17,913
Kuyruklar...

625
00:42:18,038 --> 00:42:21,041
Seninle asla konuşmadığından eminim
yine bu şekilde.

626
00:43:21,894 --> 00:43:23,103
Merhaba anne.

627
00:43:23,228 --> 00:43:25,564
Hayır. Benim... Sandra.

628
00:43:26,356 --> 00:43:29,318
Evet. Biliyorum.
Üzgünüm. Çok geç.

629
00:43:29,443 --> 00:43:31,195
Anne.

630
00:43:31,904 --> 00:43:33,071
Anne! Anne.

631
00:43:33,197 --> 00:43:34,948
Dinlemek.

632
00:43:35,574 --> 00:43:38,619
yapamayabilirim
bu gece yapmak için.

633
00:43:39,077 --> 00:43:40,829
Evet biliyorum.

634
00:43:41,330 --> 00:43:42,831
Evet.

635
00:43:43,332 --> 00:43:46,585
Peki...
Araba sorunu yaşadım.

636
00:44:01,683 --> 00:44:02,559
MERHABA.

637
00:44:02,684 --> 00:44:04,186
Nasıl gitti?

638
00:44:04,311 --> 00:44:08,023
İyi. sadece yapmam lazım
temizlenin.

639
00:45:55,214 --> 00:45:58,091
Hiç kimse bunu yapmadı
Bunu bana daha önce de söylemiştin, Jake.

640
00:45:58,217 --> 00:46:02,471
Yani... hiç kimse asla
o tarafa gelmemi sağladı.

641
00:46:02,596 --> 00:46:06,141
hiç tanışmadım
senin gibi herhangi biri.

642
00:46:06,934 --> 00:46:08,685
Asla.

643
00:46:09,061 --> 00:46:10,812
Durmadan!

644
00:46:12,189 --> 00:46:15,651
uçup gidebilirdim
güneşin doğuşuna doğru

645
00:46:15,776 --> 00:46:19,363
ve onlardan biri ol
memnun iç çekişler...

646
00:46:20,197 --> 00:46:23,575
Fısıltıları duyabilirsin
ağaçların arasından.

647
00:46:25,244 --> 00:46:27,704
Ve mutlu olurdum.

648
00:46:28,622 --> 00:46:31,291
Tıpkı babamın...

649
00:46:31,416 --> 00:46:33,585
beni tutardı
onun kollarında

650
00:46:33,710 --> 00:46:38,507
ve söyle bana
beni ne kadar seviyordu...

651
00:46:39,383 --> 00:46:42,761
bana hikayeler anlat...

652
00:46:43,428 --> 00:46:44,847
ayıları avlamak

653
00:46:44,972 --> 00:46:48,058
ve uzun balık tutma gezileri ve...

654
00:46:50,644 --> 00:46:52,771
Onu asla unutmayacağım.

655
00:46:57,067 --> 00:47:00,612
istemiyorum
geri dön.

656
00:47:02,322 --> 00:47:05,325
olmak istemiyorum
Sandra Thomas artık.

657
00:47:05,450 --> 00:47:07,578
Ölmeyi tercih ederim.

658
00:47:08,829 --> 00:47:10,747
Ben...

659
00:47:13,292 --> 00:47:15,794
Seninle olmayı tercih ederim.

660
00:47:18,881 --> 00:47:20,924
Ne düşünüyorsun?

661
00:47:35,522 --> 00:47:37,858
Bunun için seni alt edeceğim.

662
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
Neydi bu?

663
00:47:58,003 --> 00:47:58,921
Ne neydi?

664
00:47:59,046 --> 00:48:01,298
Madeni para.
Hangi tarafa düştü?

665
00:48:01,423 --> 00:48:02,299
Neden?

666
00:48:02,424 --> 00:48:06,762
Çünkü
kahvaltım buna bağlı.

667
00:48:08,514 --> 00:48:11,808
Alice mi?
Bu güzel.

668
00:48:11,934 --> 00:48:14,645
Alice Harikalar Diyarında gibi.
Bunu sevdim.

669
00:48:15,103 --> 00:48:16,813
Bitirdin mi?
bununla mı?

670
00:48:16,939 --> 00:48:17,981
Kendini nakavt et.

671
00:48:18,106 --> 00:48:19,816
Emin misin?

672
00:48:19,942 --> 00:48:22,069
Miden dolu
ve her şey?

673
00:48:23,111 --> 00:48:24,863
Teşekkürler.

674
00:48:27,950 --> 00:48:30,452
Tanrım, ne zamandı
en son ne zaman yemek yedin?

675
00:48:31,537 --> 00:48:33,872
Yemek olduğunda yerim.

676
00:48:34,957 --> 00:48:36,583
Bu bir çeşit şey gibi
planlanmamış bir alışkanlık...

677
00:48:36,708 --> 00:48:39,127
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

678
00:48:39,253 --> 00:48:40,379
Belki tekmeleyeceksin

679
00:48:40,504 --> 00:48:43,382
yerleştiğinde
ve çocuk sahibi olmaya başlayın.

680
00:48:46,677 --> 00:48:48,011
Bilirsin...

681
00:48:48,136 --> 00:48:50,556
sesin
tıpkı kız kardeşim gibi.

682
00:48:50,681 --> 00:48:52,432
Kız kardeşin mi?

683
00:48:52,808 --> 00:48:53,684
Evet.

684
00:48:53,809 --> 00:48:56,144
Sandra.

685
00:48:56,603 --> 00:48:58,814
Onunla burada buluşacağım.

686
00:48:59,356 --> 00:49:01,024
Henüz gelmedi.
ama yapacak.

687
00:49:01,149 --> 00:49:03,110
Zamanla arası iyi.

688
00:49:03,777 --> 00:49:06,530
Muhtemelen sadece vardı
küçük bir araba sorunu.

689
00:49:08,949 --> 00:49:11,243
Arabası buna cesaret edemez.

690
00:49:13,120 --> 00:49:14,746
MERHABA. Anne?

691
00:49:15,372 --> 00:49:17,332
Evet, Alice'ti.

692
00:49:17,457 --> 00:49:19,042
Evet dinle.
Ben sadece...

693
00:49:19,168 --> 00:49:21,837
görmek için giriş yapıyorum
Sandra ararsa.

694
00:49:21,962 --> 00:49:24,089
Sanırım
onunla tanışmak için.

695
00:49:25,340 --> 00:49:27,092
Ne?

696
00:49:27,551 --> 00:49:29,303
Araba sorunu mu?

697
00:49:29,428 --> 00:49:31,180
29, 30,

698
00:49:31,305 --> 00:49:33,974
20'ler 50 ve 50 100.
Teşekkür ederim.

699
00:49:34,099 --> 00:49:35,851
Kibrit mi istiyorsun?

700
00:49:35,976 --> 00:49:38,645
Hayır. Anladım.

701
00:49:40,772 --> 00:49:41,648
İyi günler.

702
00:49:41,773 --> 00:49:43,567
Sen de.

703
00:49:57,789 --> 00:49:59,875
Üzgünüm arabandayım.

704
00:50:00,584 --> 00:50:02,461
Beni affet?

705
00:50:04,421 --> 00:50:06,715
Anlamıyorum.

706
00:50:07,758 --> 00:50:09,885
Peki, kız kardeşimin
başaramayacağım.

707
00:50:10,010 --> 00:50:12,221
Arabasıyla sorun yaşıyor.
tıpkı senin söylediğin gibi.

708
00:50:12,346 --> 00:50:16,016
Ve son kamyon
buradan çekildi.

709
00:50:16,558 --> 00:50:17,434
Araba kullanabilirim.

710
00:50:17,559 --> 00:50:19,978
Demek istediğim, araba kullanmayı seviyorum.
eğer yardımcı olacaksa.

711
00:50:20,103 --> 00:50:22,481
Biraz yorgun görünüyorsun.

712
00:50:24,274 --> 00:50:27,194
Üzgünüm. ben sadece
otostopçuları almayın.

713
00:50:27,319 --> 00:50:28,487
Güvenli değil.

714
00:50:28,612 --> 00:50:30,822
Güvenli?
Sana zarar vermem.

715
00:50:30,948 --> 00:50:33,075
Yapamadım.

716
00:50:36,703 --> 00:50:38,121
Bunun için seni alt edeceğim.

717
00:50:38,247 --> 00:50:39,206
Zaten bitti.

718
00:50:39,331 --> 00:50:40,207
Ne?

719
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
Yazı mı yoksa kuyruk mu?

720
00:50:42,209 --> 00:50:45,546
Ya sen olacaksın
kedi adam ya da köpek adam.

721
00:50:46,129 --> 00:50:47,714
Peki ben neydim?

722
00:50:47,840 --> 00:50:50,759
Alacağımı düşünüyorsun
arabada köpekli bir adamla mı?

723
00:50:55,848 --> 00:50:58,100
Merhaba. Hizmetçi servisi.

724
00:50:58,308 --> 00:51:00,060
Merhaba!

725
00:51:47,691 --> 00:51:49,776
Ne?

726
00:52:06,960 --> 00:52:11,006
Lütfen Tanrım,
Arabasını kırmama izin verme.

727
00:52:12,549 --> 00:52:14,009
Neydi o?

728
00:52:14,134 --> 00:52:15,385
Ben...
Bilmiyorum!

729
00:52:15,511 --> 00:52:17,971
Bir adam vardı...
bir arabada.

730
00:52:18,096 --> 00:52:20,098
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

731
00:52:33,779 --> 00:52:34,655
Bunu gördün mü?

732
00:52:34,780 --> 00:52:36,490
Evet.

733
00:52:36,615 --> 00:52:38,450
Nereye gidiyorsun?
Oraya çıkmam lazım.

734
00:52:38,575 --> 00:52:40,244
Oraya çıkamazsın.
Güvenli değil.

735
00:52:40,369 --> 00:52:41,245
Güvenli? Ama o...

736
00:52:41,370 --> 00:52:43,163
Alice.
Adam bize saldırdı.

737
00:52:43,288 --> 00:52:45,165
Eğer senin için olmasaydı,
orada çamurun içinde olan biz olurduk,

738
00:52:45,290 --> 00:52:46,708
ve o o olurdu
Şimdiye kadar Utah'a yolu yarıladım.

739
00:52:46,834 --> 00:52:48,710
Belki onu seversin
annenle tanışmak için.

740
00:52:48,836 --> 00:52:51,255
Hayır. Bu doğru değil.

741
00:52:51,380 --> 00:52:53,257
Alice!
Doğru değil.

742
00:53:56,820 --> 00:53:57,863
Bırak beni!

743
00:53:57,988 --> 00:54:00,324
Bırak beni!

744
00:54:00,824 --> 00:54:03,076
Bırak beni!

745
00:54:04,203 --> 00:54:05,495
Bırak!

746
00:54:05,621 --> 00:54:07,539
Bırak beni!

747
00:54:08,207 --> 00:54:10,542
İzin ver...

748
00:54:14,087 --> 00:54:16,215
Aman tanrım!

749
00:54:19,426 --> 00:54:21,637
Hadi.
Neden?

750
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
Neden?

751
00:54:24,264 --> 00:54:27,142
Ne yaptın...

752
00:54:36,652 --> 00:54:38,362
Sen...

753
00:54:38,487 --> 00:54:39,696
Ben kim değilim?

754
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
DSÖ?

755
00:54:43,700 --> 00:54:46,828
Ne oldu?
ağzına mı?

756
00:54:46,954 --> 00:54:48,956
Aman tanrım.

757
00:54:49,081 --> 00:54:51,583
Burada.

758
00:54:54,127 --> 00:54:55,921
Ben...

759
00:54:56,046 --> 00:55:00,259
kötü bir adam!

760
00:55:07,891 --> 00:55:09,268
Ölme!

761
00:55:09,393 --> 00:55:11,061
Lütfen!

762
00:55:12,688 --> 00:55:14,940
Tanrım!

763
00:55:35,878 --> 00:55:37,754
O öldü.

764
00:55:38,005 --> 00:55:39,798
Üzgünüm.

765
00:55:41,508 --> 00:55:43,844
duymadın mı
az önce ne dedim?

766
00:55:43,969 --> 00:55:46,054
O öldü, Jake.

767
00:55:46,180 --> 00:55:47,389
duydum.

768
00:55:47,514 --> 00:55:48,849
Atla.

769
00:55:48,974 --> 00:55:50,350
Ama elimizde
bir telefona ulaşmak için!

770
00:55:50,475 --> 00:55:51,935
Yani biz...

771
00:55:52,060 --> 00:55:54,104
aramalıyız
resmi insanlar.

772
00:55:54,229 --> 00:55:55,439
Peki sen...

773
00:55:55,564 --> 00:55:57,107
Ne yapacaklarını bilecekler.

774
00:55:57,232 --> 00:56:00,110
Tamam aşkım.
İlk geçtiğimiz yer.

775
00:56:00,235 --> 00:56:02,571
İlk sırada biz...
İlk geçtiğimiz yer...

776
00:56:02,696 --> 00:56:05,365
Yüzlerce saat sürebilir
Buradan uzaklaş Jake!

777
00:56:05,490 --> 00:56:07,868
Gitmeliyiz
şimdi şehre dönelim!

778
00:56:07,993 --> 00:56:09,161
Hayır.

779
00:56:09,286 --> 00:56:10,829
Ne?
Sana izin veremem.

780
00:56:10,954 --> 00:56:12,831
Ne demek istiyorsun?
bana izin veremez misin?

781
00:56:12,956 --> 00:56:14,791
Az önce bir adamı öldürdüm!

782
00:56:14,917 --> 00:56:16,543
az önce öldürdüm
bir insan!

783
00:56:16,668 --> 00:56:18,420
Kesinlikle,
ve sana sahip olacaklar

784
00:56:18,545 --> 00:56:21,423
kendi suçluluğun üzerinde ter döküyorsun
on saniye içinde.

785
00:56:21,548 --> 00:56:23,967
Suçluluk? Ben masumum!
Hadi ama!

786
00:56:24,092 --> 00:56:24,968
Bu bir kazaydı!

787
00:56:25,093 --> 00:56:26,261
Sen şehir dışındansın.

788
00:56:26,386 --> 00:56:27,596
Görmüyor musun?
Sadece geçiyorsun.

789
00:56:27,721 --> 00:56:28,972
Asla harcamazsın
tek bir noktada yeterli zaman

790
00:56:29,097 --> 00:56:31,058
bir işi aşağıda tutmak için!

791
00:56:31,183 --> 00:56:32,267
İnanılmazsın!

792
00:56:32,392 --> 00:56:34,394
Sizce
biraz umursayacaklar

793
00:56:34,520 --> 00:56:36,104
senin tarafın hakkında
hikayenin?

794
00:56:36,230 --> 00:56:38,649
İsa, kadın,
sen doğal bir kurbansın!

795
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
Seni düşündüren ne

796
00:56:40,317 --> 00:56:43,195
bildiğin
benimle ilgili bir şey var mı?

797
00:56:43,320 --> 00:56:46,907
Yapmıyorum. Ben sadece...
tipini bil.

798
00:56:47,783 --> 00:56:51,537
Siktir git! Siktir git!

799
00:56:51,662 --> 00:56:54,039
Elbette.
Biliyorum. Üzgünüm.

800
00:56:54,164 --> 00:56:55,666
Mantıksızdı
ve aptal.

801
00:56:55,791 --> 00:56:57,543
Alice, bekle.
Dinlemek.

802
00:56:57,668 --> 00:56:59,878
Onun için çevireceğiz.
Alice.

803
00:57:00,003 --> 00:57:01,713
Kafalar, devam ediyoruz.

804
00:57:01,839 --> 00:57:04,508
Kuyruk, geri dönüyoruz
ve müzikle yüzleş.

805
00:57:04,633 --> 00:57:07,344
Hatta seninle geri döneceğim.
Hadi.

806
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Ben de bunu düşünüyorum!

807
00:57:09,680 --> 00:57:12,891
Bunu tek başıma yapacağım!

808
00:57:33,662 --> 00:57:36,957
MERHABA. Burası Chad Summers
KRBT haber güncellemesiyle,

809
00:57:37,082 --> 00:57:38,500
ve telin üzerinde sıcak
bu öğleden sonra için

810
00:57:38,625 --> 00:57:40,169
keşif mi
bir kadının vücudunun

811
00:57:40,294 --> 00:57:42,713
Armut Çiçeği Motel'de
Armut Çiçeği'nde.

812
00:57:42,838 --> 00:57:44,631
Kurban bir kadın
otuzlu yaşlarında,

813
00:57:44,756 --> 00:57:46,758
bir odada ölü bulundu
bu sabah erken saatlerde.

814
00:57:46,884 --> 00:57:48,635
Polis hâlâ
olay yerini araştırmak

815
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
ve bulguyu tedavi etmek
şüpheli olarak.

816
00:57:50,512 --> 00:57:52,139
Daha fazla haber
kullanılabilir hale gelir...

817
00:57:52,264 --> 00:57:53,390
Sandra.

818
00:57:53,515 --> 00:57:56,351
Geri çekilin! Geri çekilin!

819
00:57:56,476 --> 00:57:57,561
Geri dön
şu anda arabada.

820
00:57:57,686 --> 00:57:59,188
Beni duyuyor musun?
Oraya gelin millet.

821
00:57:59,313 --> 00:58:00,522
Sadece yedekleyin.
Elbette?

822
00:58:00,647 --> 00:58:01,940
bu değil
lanet bir sirk.

823
00:58:02,065 --> 00:58:03,192
Nereye gidiyorsun?

824
00:58:03,317 --> 00:58:04,318
Bu benim kız kardeşim!

825
00:58:04,443 --> 00:58:05,652
Bırak beni!
Nereye gidiyorsun?

826
00:58:05,777 --> 00:58:07,613
Bu benim kız kardeşim!
HAYIR! Kim olduğu umurumda değil!

827
00:58:07,738 --> 00:58:08,614
Anlamıyorsun!
Sen...

828
00:58:08,739 --> 00:58:10,449
Genç bayan...
Bu benim kız kardeşim!

829
00:58:14,036 --> 00:58:15,954
Her şey bitti, Frank.

830
00:58:19,541 --> 00:58:21,585
Pekala Bayan Thomas.

831
00:58:21,710 --> 00:58:24,213
Bakalım başarabilecek miyiz
şu işi düzeltin.

832
00:58:29,927 --> 00:58:32,262
Artık moteldesin...

833
00:58:32,930 --> 00:58:34,264
kız kardeşini bekliyorum
göstermek,

834
00:58:34,389 --> 00:58:38,018
ve o görünmediğinde,
otostop çekersin.

835
00:58:39,228 --> 00:58:42,314
Siz farkına bile varmadan, bazı çılgınlar
seni yoldan çıkarmaya çalışıyor.

836
00:58:43,607 --> 00:58:45,817
Sonunda elde ediyor
kendisi öldürdü.

837
00:58:52,115 --> 00:58:54,243
Ama ölmeden önce...

838
00:58:55,327 --> 00:58:57,621
sana bu çakmağı veriyor...

839
00:58:58,622 --> 00:59:01,375
kız kardeşinin olduğunu iddia ediyorsun.
Öyle mi?

840
00:59:03,126 --> 00:59:05,420
Tam o sırada...

841
00:59:06,797 --> 00:59:09,883
bunu öğrendin
motel cinayeti işi.

842
00:59:10,592 --> 00:59:12,469
Ve sen anladın
onu ondan aldı.

843
00:59:12,594 --> 00:59:14,346
Sağ?

844
00:59:16,223 --> 00:59:18,767
Bu onun çakmağı.

845
00:59:18,976 --> 00:59:21,520
Her zaman alır
üç deneme.

846
00:59:25,190 --> 00:59:27,317
Bayan Thomas,
kaç yaşındasın?

847
00:59:29,403 --> 00:59:31,613
25 yaşındayım.

848
00:59:31,738 --> 00:59:35,701
Çok fena bir yaş değil mi
bedava bir yolculuk mu arıyorsunuz?

849
00:59:36,577 --> 00:59:39,204
Bu kanuna aykırı mı
buralarda mı?

850
00:59:40,038 --> 00:59:42,541
Yalnızca yasa
sağduyu.

851
00:59:43,000 --> 00:59:44,877
Bunun yanlış olduğunu söylemiyorum.

852
00:59:45,002 --> 00:59:47,087
sadece söylüyorum
bok olur.

853
00:59:47,212 --> 00:59:49,756
Ve bunu yapmak zorundasın
dikkate alın.

854
00:59:50,674 --> 00:59:53,635
bunu her zaman alırım
dikkate alın.

855
01:00:01,018 --> 01:00:04,062
Alice, morgdaki kadın
senin kız kardeşin değil.

856
01:00:04,188 --> 01:00:05,898
Ne?

857
01:00:06,023 --> 01:00:07,566
Onun adı
Shirley Dutton.

858
01:00:07,691 --> 01:00:09,818
Attığı tek adım
Armut Çiçeği dışında

859
01:00:09,943 --> 01:00:10,944
onu hemen geri getirdi,

860
01:00:11,069 --> 01:00:13,739
her seferinde biraz daha
mahvoldu.

861
01:00:13,864 --> 01:00:15,490
Sammy.
Evet.

862
01:00:15,616 --> 01:00:17,492
O klasörü bana ver.

863
01:00:23,832 --> 01:00:25,584
Şimdi...

864
01:00:26,168 --> 01:00:28,921
sahip olduğun adam
tanışma talihsizliği...

865
01:00:29,338 --> 01:00:31,715
ismine göre gider
Santini'nin.

866
01:00:33,759 --> 01:00:35,886
Artık elimizde zaten var
bir takım tanıklar,

867
01:00:36,011 --> 01:00:37,679
yardımcım da dahil

868
01:00:37,804 --> 01:00:41,058
onları bir araya getirmek
dün gece saat 9:30 civarında.

869
01:00:41,183 --> 01:00:43,894
Bu adam bazen
gecenin ortasında,

870
01:00:44,019 --> 01:00:47,147
çılgına döner,
bu odayı çöpe atıyor,

871
01:00:47,272 --> 01:00:51,693
ve zavallı Shirley'i bırakıyor
orada öldü.

872
01:00:52,903 --> 01:00:55,405
Bana sorarsan şunu yapmalısın
Şanslı yıldızlarınıza teşekkür ederim

873
01:00:55,531 --> 01:00:57,407
hala öylesin
tek parça halinde.

874
01:00:58,909 --> 01:01:00,619
Kız kardeşin kadar
ilgili...

875
01:01:00,744 --> 01:01:03,497
kontrol ettim
motel kaydı.

876
01:01:03,622 --> 01:01:07,084
Bekar kadın yoktu
Dün gece motelde kalıyordum.

877
01:01:07,209 --> 01:01:09,211
Bu yüzden anneni aradım.

878
01:01:09,670 --> 01:01:12,005
Bana bundan bahsetti
bazı araba sorunları

879
01:01:12,130 --> 01:01:13,549
o senin kız kardeşin
görünüşe göre vardı

880
01:01:13,674 --> 01:01:15,634
ve görünüşe göre
seninle bundan bahsettim.

881
01:01:16,677 --> 01:01:18,428
Bu doğru mu?

882
01:01:18,887 --> 01:01:20,430
Evet efendim.

883
01:01:24,685 --> 01:01:26,770
Alice, seni biliyorum.

884
01:01:26,895 --> 01:01:29,147
biliyorum
gençlik salonu.

885
01:01:29,273 --> 01:01:32,276
Ve biliyorum
psikiyatrik şeyler.

886
01:01:33,485 --> 01:01:34,987
Ve biliyorum
uyuşturucular hakkında.

887
01:01:35,112 --> 01:01:37,531
Uyuşturucu kullanmıyorum.
Hiç uyuşturucu kullanmadım.

888
01:01:37,656 --> 01:01:39,950
Senden beri değil
esrarkeş adam öldü.

889
01:01:40,075 --> 01:01:41,577
Esrarlı adam mı?

890
01:01:41,702 --> 01:01:43,453
Uyuşturucu bağımlısı değildi.

891
01:01:43,579 --> 01:01:45,831
Uyuşturucu bile kullanmadı.
Bu onun ilk seferiydi.

892
01:01:45,956 --> 01:01:47,916
Ve adı John'du!

893
01:01:48,041 --> 01:01:50,752
Ve o tüm renklerdi
hiç görmediğin!

894
01:01:50,878 --> 01:01:54,965
O pembe ve beyazdı,
ve o benim aşkımdı!

895
01:02:02,973 --> 01:02:06,351
Ve taşıdığın çocuk
Vücudunun içi ona ait, değil mi?

896
01:02:08,729 --> 01:02:10,480
Bakmak.

897
01:02:10,731 --> 01:02:13,025
Benim olan benimdir.

898
01:02:13,525 --> 01:02:14,610
Frank.

899
01:02:14,735 --> 01:02:16,195
Telefon.

900
01:02:16,320 --> 01:02:17,571
Santini'yi buldular.

901
01:02:17,696 --> 01:02:19,448
Tam söylediği yerde.

902
01:02:19,573 --> 01:02:22,659
Ve Doktor bilmek istiyor
eğer henüz işin bittiyse.

903
01:02:31,502 --> 01:02:33,253
Alice.

904
01:02:34,338 --> 01:02:36,715
yapmak zorundasın
kendine iyi bak.

905
01:02:37,966 --> 01:02:40,552
Her zaman yapmazsın
ikinci bir şans yakala.

906
01:02:44,973 --> 01:02:46,683
Tamam doktor.

907
01:02:49,311 --> 01:02:51,271
Hepsi senin.

908
01:02:53,899 --> 01:02:55,651
Hadi Alice.

909
01:02:56,401 --> 01:02:59,696
İyi şerifin huzuruna çıkalım
fikrini değiştirir.

910
01:03:03,784 --> 01:03:05,619
gerçekten öylesin
bir psikolog.

911
01:03:05,744 --> 01:03:06,745
Psikiyatrist.

912
01:03:06,870 --> 01:03:10,332
Psikiyatrist mi?

913
01:03:10,749 --> 01:03:11,917
Yani buna mı inandılar?

914
01:03:12,042 --> 01:03:15,087
Her şeyi yuttular
benim psikopat olmamla mı ilgili?

915
01:03:15,212 --> 01:03:17,923
Onlara bunu söyledim
sen benim hastamdın

916
01:03:18,048 --> 01:03:20,467
kim kaydı
ilaçtan.

917
01:03:20,592 --> 01:03:23,595
Açık-kapalı bir davaları vardı
Santini olayına karşı

918
01:03:23,720 --> 01:03:25,514
elde edene kadar
onlarla histerik.

919
01:03:25,639 --> 01:03:27,182
Doğal olarak buna kızdılar,

920
01:03:27,307 --> 01:03:30,727
ve onlara sadece bir mantık verdim
evrak işlerine alternatif.

921
01:03:30,853 --> 01:03:33,772
Tanrı. Bilirsin,
Biri ölüyor ve...

922
01:03:33,897 --> 01:03:36,859
ve başka biri
bir form doldurmanız yeterli.

923
01:03:39,778 --> 01:03:41,363
Belki eğer dünya
mürekkebi bitti,

924
01:03:41,488 --> 01:03:44,324
hepimiz sonsuza dek yaşayacaktık.

925
01:03:50,581 --> 01:03:54,293
Tanrım, Sandra'nın şey olduğunu sanıyordum...
Ben...

926
01:03:54,418 --> 01:03:57,671
gerçekten düşündüm
o ölmüştü.

927
01:03:57,796 --> 01:03:59,464
O.

928
01:03:59,590 --> 01:04:02,342
Onu yakaladım
arabamın bagajında.

929
01:04:03,427 --> 01:04:05,512
Hayır, hayır, hayır.

930
01:04:05,637 --> 01:04:08,807
Alice, bu sadece bir şakaydı
Gerginliği gidermek için.

931
01:04:14,563 --> 01:04:16,273
Bir şaka.

932
01:04:18,233 --> 01:04:20,068
Bilirsin...

933
01:04:21,612 --> 01:04:22,905
Belki de...

934
01:04:23,030 --> 01:04:25,324
kendi yoluma git.

935
01:04:25,449 --> 01:04:28,202
umarım sende yoktur
bununla ilgili bir sorun var.

936
01:04:29,286 --> 01:04:30,746
Bilirsin...

937
01:04:31,830 --> 01:04:34,708
Hiç bir kadınla tanışmadım
senin gibi Alice.

938
01:04:34,833 --> 01:04:37,419
Asla. Durmadan.

939
01:04:38,462 --> 01:04:41,089
Hayır, bende yok
bununla ilgili bir sorun var.

940
01:04:56,897 --> 01:04:58,524
Şans için mi?

941
01:05:14,289 --> 01:05:15,999
Fareler.

942
01:05:32,057 --> 01:05:33,767
Üzgünüm.

943
01:05:38,272 --> 01:05:40,190
Beni affet?

944
01:06:01,336 --> 01:06:03,714
Thomas. Thomas.
Thom...

945
01:06:03,839 --> 01:06:06,091
Burada değil Frank.

946
01:06:06,341 --> 01:06:08,802
Peki...
Sana söylüyorum, beni eğlendir.

947
01:06:08,927 --> 01:06:11,763
Biliyor musun, çok özlüyorum
her zaman bir şeyler.

948
01:06:17,144 --> 01:06:20,814
hatırlıyor musun
Dün gece 7'yi kime bıraktın?

949
01:06:20,939 --> 01:06:23,400
7. Şimdi görelim.

950
01:06:23,525 --> 01:06:25,402
Genç bir kadındı,
inanıyorum.

951
01:06:25,527 --> 01:06:28,322
Evet, doğru.
Ablasını arıyordu.

952
01:06:28,447 --> 01:06:30,657
Kız kardeşi mi?

953
01:06:33,368 --> 01:06:35,662
Baktı mı?
öyle bir şey var mı?

954
01:06:37,789 --> 01:06:39,708
O daha fazlasıydı
bir bayanın ama.

955
01:06:39,833 --> 01:06:41,585
Ruj falan.

956
01:06:41,710 --> 01:06:44,129
Odasını mükemmel bıraktı.

957
01:06:44,254 --> 01:06:46,465
kişiyi gördün mü
yanında mıydı?

958
01:06:46,590 --> 01:06:47,591
Sadece araba.

959
01:06:47,716 --> 01:06:50,928
Sanki...
siyah spor bir şey.

960
01:06:53,388 --> 01:06:55,224
Odayı görebilir miyim?

961
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Elbette.

962
01:08:10,215 --> 01:08:12,843
Nyman'daki profil.

963
01:08:14,261 --> 01:08:17,723
Sammy, ben gerçekten
Shirley için üzgünüm.

964
01:08:17,848 --> 01:08:20,726
Konuşmak istersen
bilirsin...

965
01:08:20,851 --> 01:08:22,519
Yeni bir şey var mı Sammy?

966
01:08:22,644 --> 01:08:24,313
Doktor Muller az önce aradı.

967
01:08:24,438 --> 01:08:26,899
Shirley diyor ki
öldürülmedi.

968
01:08:27,024 --> 01:08:27,983
Ne?

969
01:08:28,108 --> 01:08:30,319
Ölmüş gibi görünüyor
aşırı dozda eroinden.

970
01:08:30,444 --> 01:08:31,904
Peki ya Nyman?

971
01:08:32,029 --> 01:08:34,531
Jake Gordon Nyman.

972
01:08:34,656 --> 01:08:37,367
Los Angeles
yarı zamanlı çalışan.

973
01:08:37,492 --> 01:08:40,078
Los Angeles
Kriminal Psikiyatri Bölümü.

974
01:08:40,204 --> 01:08:42,122
Bunlardan biri
büyük şehir küçülür

975
01:08:42,247 --> 01:08:43,916
bir düzine buçuk başlıkla.
İsa aşkına.

976
01:08:44,041 --> 01:08:45,667
Bu altı aylık.
Bana bir güncelleme getir.

977
01:08:45,792 --> 01:08:47,336
Bernie's'i önceden arayın.
Bakalım Nyman'ı durdurabilecek miyiz?

978
01:08:47,461 --> 01:08:48,962
eyalet sınırını geçmekten
Hadi gidelim.

979
01:08:49,087 --> 01:08:51,840
Beklemek. Beklemek. Beklemek.
O yasal. O bir psikopat değil.

980
01:08:51,965 --> 01:08:53,592
Bu iyi.
Belki açıklayabilirsin

981
01:08:53,717 --> 01:08:55,427
bunun ne işi vardı
motel odasının pisliği.

982
01:08:55,552 --> 01:08:57,930
Nedir?
Bu bir insan dili.

983
01:09:19,535 --> 01:09:21,578
Bu harika.

984
01:09:49,314 --> 01:09:51,775
Hey. MERHABA.

985
01:09:53,527 --> 01:09:55,195
Siz geliyor musunuz, gidiyor musunuz?

986
01:09:55,320 --> 01:09:56,572
Geliyor musun, gidiyor musun?

987
01:09:56,697 --> 01:09:58,490
Devlet hattı.
Giriyor musun, çıkıyor musun?

988
01:09:58,615 --> 01:10:00,742
Dışarı çıkıyorum.

989
01:10:00,868 --> 01:10:02,578
Annemi ziyarete gideceğim.

990
01:10:02,703 --> 01:10:04,955
Küçük hanım nasıl?

991
01:10:05,080 --> 01:10:06,832
O yaşlı.

992
01:10:07,833 --> 01:10:09,877
Ama çok güzel.

993
01:10:10,669 --> 01:10:12,212
Yorgun.

994
01:10:12,337 --> 01:10:15,507
Yorgun? Belki o
biraz yılan yağı işe yarayabilir.

995
01:10:15,632 --> 01:10:17,467
Yılan yağı mı?

996
01:10:17,801 --> 01:10:18,886
Bu ne işe yarar?

997
01:10:19,011 --> 01:10:21,263
Hemen hemen her şey
bunu istiyorsun.

998
01:10:21,388 --> 01:10:23,765
Ama çoğunlukla sana verir
hoş bir vızıltı.

999
01:10:23,891 --> 01:10:25,809
Eşim bu şeyleri çok seviyor.

1000
01:10:25,934 --> 01:10:28,395
Eteğini havaya uçuruyor.

1001
01:10:32,024 --> 01:10:33,901
Ama...

1002
01:10:34,026 --> 01:10:38,280
100 ve biraz kanıt, gerçekten yapamazsın
buna yılan yağı diyoruz. Bu... Bilirsin.

1003
01:10:38,405 --> 01:10:40,449
Bernie.
Bir telefon aldım.

1004
01:10:40,574 --> 01:10:42,951
Şerif Noonan.

1005
01:10:43,076 --> 01:10:44,870
Şerif Noonan.
Peki...

1006
01:10:44,995 --> 01:10:48,165
Bunu bilmiyor olabilirsin
bana bakmak için,

1007
01:10:48,290 --> 01:10:50,626
ama ben oldukça önemli bir insanım
buradaki bu kısımların etrafında.

1008
01:10:50,751 --> 01:10:53,879
Sen... Ufaklık.
Junior seninle ilgilenecek.

1009
01:10:56,298 --> 01:10:58,050
Evet Frank?

1010
01:11:03,388 --> 01:11:04,932
Evet?

1011
01:11:07,851 --> 01:11:09,811
Evet, akşam yemeği kulağa harika geliyor.

1012
01:11:09,937 --> 01:11:11,605
Evet.

1013
01:11:11,730 --> 01:11:14,775
sana yardım edebilir miyim
bir şey buldun mu?

1014
01:11:16,443 --> 01:11:18,570
Bir küreğe ihtiyacım var.

1015
01:11:18,695 --> 01:11:20,572
Elbette.

1016
01:11:20,697 --> 01:11:24,618
Daha sonra akşam yemeğine geleceğim.
Frank. Evet.

1017
01:11:24,743 --> 01:11:27,996
Kulağa hoş geliyor.
Güle güle.

1018
01:11:30,457 --> 01:11:33,836
Siz oradaydınız
ilgilenildi mi?

1019
01:11:33,961 --> 01:11:36,046
Bir küreğe ihtiyacı var, Bern.

1020
01:11:36,171 --> 01:11:37,756
Eh, her çeşitimiz var.
Biz...

1021
01:11:37,881 --> 01:11:40,050
Her türlüsü elimizde
orada. Sen sadece...

1022
01:11:40,175 --> 01:11:42,344
Her şey bağlıdır
ne için ihtiyacın var,

1023
01:11:42,469 --> 01:11:44,763
bu hiç değil
işimin.

1024
01:11:44,888 --> 01:11:47,516
Bir çukur kazmasını istiyorum.

1025
01:11:47,641 --> 01:11:49,893
Merhaba Jake!

1026
01:11:50,435 --> 01:11:52,521
Ne düşünüyorsun?

1027
01:11:53,480 --> 01:11:55,148
Çok güzel.

1028
01:11:55,274 --> 01:11:56,400
Sadece bunu söylüyorsun.

1029
01:11:56,525 --> 01:11:58,151
Bunların bir listesini aldım.

1030
01:11:58,277 --> 01:12:00,821
bir listem var
elimizdeki türler.

1031
01:12:00,946 --> 01:12:02,447
Envanter
arkada Bern.

1032
01:12:02,573 --> 01:12:04,283
Hayır. Buradan aldım.
Bir listem var...

1033
01:12:04,408 --> 01:12:07,369
Dün gece yaptım, Bern.
Arkada.

1034
01:12:07,494 --> 01:12:08,704
Asla bir mağazaya sahip olmayın.

1035
01:12:08,829 --> 01:12:11,999
Beyniniz cehenneme gider
bok kovasında.

1036
01:12:12,291 --> 01:12:14,084
Bu ne?

1037
01:12:14,209 --> 01:12:16,879
Bu ne? neydi
bununla yetinecek misin?

1038
01:12:17,004 --> 01:12:19,047
Hiçbir şey yapmıyordum.
Bununla ne yapacaktın?

1039
01:12:19,173 --> 01:12:21,550
Dışarı çık. Sen de. Burada.
Hiçbir şey yapmıyordum, yemin ederim.

1040
01:12:21,675 --> 01:12:23,051
Nereye gidiyorsun Junior?

1041
01:12:23,177 --> 01:12:24,887
Hadi buraya geri dön.
Partiye katıl.

1042
01:12:25,012 --> 01:12:27,264
Lütfen Bayım.
Lütfen beni vurmayın.

1043
01:12:27,389 --> 01:12:28,807
Lütfen ateş etmeyin...

1044
01:12:28,932 --> 01:12:31,018
Ne zaman sus
Düşünmeye çalışıyorum!

1045
01:12:31,643 --> 01:12:34,938
Alice. Dışarı çık
ve arabayı getir.

1046
01:12:35,063 --> 01:12:37,191
Kapa çeneni!

1047
01:12:37,316 --> 01:12:38,901
Jake, neler oluyor?
Alice!

1048
01:12:39,026 --> 01:12:42,988
Dışarı çıkın ve
arabayı getir!

1049
01:12:44,698 --> 01:12:47,659
Bak ne haldesin
kendine yapıyor.

1050
01:12:53,332 --> 01:12:55,292
10-20 aldım
Şerif Noonan için.

1051
01:12:55,417 --> 01:12:57,836
Beni duyuyor musun?
Frank'i mi? Üzerinde.

1052
01:12:57,961 --> 01:12:59,463
Merhaba Freddie.
Neler oluyor?

1053
01:12:59,588 --> 01:13:02,174
Peki, bu güncellemeyi aldık
şu Nyman denen adama.

1054
01:13:02,299 --> 01:13:05,677
Cinayetten aranıyor
Profesör Max Tinder'ın,

1055
01:13:05,802 --> 01:13:07,930
Diğer adıyla "Otostop Katili."
Üzerinde.

1056
01:13:08,055 --> 01:13:09,515
O adamı mı öldürdü?

1057
01:13:09,640 --> 01:13:11,225
Bu büyük
Olumlu, Frank.

1058
01:13:11,350 --> 01:13:13,101
Nyman onun psikoloğuydu.
Üzerinde.

1059
01:13:13,227 --> 01:13:15,646
Çok fazla var
çılgın insanlar.

1060
01:13:15,771 --> 01:13:18,023
Frank, bu adam
gerçek bir kaçık vakası.

1061
01:13:18,148 --> 01:13:20,025
Sammy, Frank'in bunu yapmasına izin verme
çılgınca bir şey.

1062
01:13:20,150 --> 01:13:21,985
Hissediyor musun?
tamam mı Frank? Üzerinde.

1063
01:13:22,110 --> 01:13:23,695
Asla daha iyi değil.

1064
01:13:23,820 --> 01:13:25,447
Çok fazla oksijen
kanda iyi değil.

1065
01:13:25,572 --> 01:13:28,367
Çalışmalar yaptılar,
biliyorsun.

1066
01:13:33,747 --> 01:13:36,208
Bilmiyorum Frank.
Bu konuda içimde kötü bir his var.

1067
01:13:36,333 --> 01:13:37,918
İçinde kötü bir his var
her şey hakkında.

1068
01:13:38,043 --> 01:13:40,587
İtiraf etmelisin ki biz hiç kaçmadık
daha önce buna benzer bir şey yapmıştım.

1069
01:13:40,712 --> 01:13:43,257
Bunun için zamanım yok.

1070
01:13:54,726 --> 01:13:56,061
Arkadan dolaş.

1071
01:13:56,186 --> 01:13:56,979
Neden?
İçeri yalnız mı gireceksin?

1072
01:13:57,104 --> 01:13:58,438
Tek başıma içeri gireceğim.

1073
01:13:58,564 --> 01:14:00,065
Öyle olduğundan eminsin
İyi bir fikir mi Frank?

1074
01:14:00,190 --> 01:14:02,276
Gitmek! Sadece git.
Sana söyleneni yap.

1075
01:14:02,401 --> 01:14:04,695
Elbette. Elbette.

1076
01:15:06,965 --> 01:15:11,512
Frank! Frank!

1077
01:15:11,720 --> 01:15:13,805
Frank, indir bizi!

1078
01:15:13,931 --> 01:15:16,391
Seni aptal orospu çocuğu!

1079
01:15:17,059 --> 01:15:18,519
Ne oluyor
burada mı oluyor?

1080
01:15:18,644 --> 01:15:20,854
Lanet olsun.
İndir bizi, Frank.

1081
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
Ne olduğumu sanıyordun?
Onları öldürecek misin?

1082
01:15:23,190 --> 01:15:25,442
Öyle düşünmüyorum.
Oldukça kötü bir katil olurdum.

1083
01:15:25,567 --> 01:15:27,528
Ama bize silah çekti.
İsa aşkına.

1084
01:15:27,653 --> 01:15:30,280
Daha fazlası var
o şekerlerden kaldı mı?

1085
01:15:31,532 --> 01:15:33,742
Benimle konuşmak ister misin Jake?

1086
01:15:34,451 --> 01:15:36,578
Gerçekten iyi bir dinleyiciyim.

1087
01:15:38,288 --> 01:15:40,791
Geçen hafta yardım ettim
bir hastam

1088
01:15:40,916 --> 01:15:42,626
bir durumdan...

1089
01:15:43,627 --> 01:15:45,170
o ait değildi,
hepsi bu.

1090
01:15:45,295 --> 01:15:47,965
Ama yani, bilirsin,
onu öldürüyordu.

1091
01:15:48,090 --> 01:15:51,260
Elbette biliyorsun.
Oradaydın, değil mi?

1092
01:15:52,094 --> 01:15:53,720
sana söyleyebilirdim
bu konuda ama...

1093
01:15:53,846 --> 01:15:56,390
Bilmiyorum, düşündüm
belki de uçup giderdi ve...

1094
01:15:57,140 --> 01:15:58,851
Peki ne
yapar mıydın?

1095
01:16:01,103 --> 01:16:03,689
Oh, Tanrım, ben asla
hayatımda çok korktum.

1096
01:16:03,814 --> 01:16:05,607
Bilirsin, adrenalin gitti
benim aracılığımla ve silah bendeydi.

1097
01:16:05,732 --> 01:16:07,651
Sonraki şey
biliyorsun, ben...

1098
01:16:07,776 --> 01:16:09,862
Al şunu.
Bunlardan nefret ediyorum. Burada.

1099
01:16:09,987 --> 01:16:10,988
Hayır. Anlayın...

1100
01:16:11,113 --> 01:16:13,115
Sadece... kaldır onu.

1101
01:16:13,323 --> 01:16:15,200
Devam et.
Defol buradan.

1102
01:16:17,870 --> 01:16:19,788
Ah, Alice.

1103
01:16:21,290 --> 01:16:23,542
Hala arkadaş mıyız?

1104
01:16:27,087 --> 01:16:29,173
Evet.

1105
01:16:29,298 --> 01:16:31,592
Biz hala arkadaşız Jake.

1106
01:16:32,718 --> 01:16:35,179
biliyorsun, sende var
gerçekten iyi bir kalp.

1107
01:16:36,096 --> 01:16:40,184
Ve... sen doğru olanı yaptın,
Sanırım.

1108
01:16:41,268 --> 01:16:43,896
O adam
pantolonuna işedi.

1109
01:16:44,021 --> 01:16:46,440
Bunu gördün mü?

1110
01:16:46,565 --> 01:16:47,816
Neredeyse kendime kızıyordum.
Neredeyse...

1111
01:16:47,941 --> 01:16:49,568
Neredeyse yaptım.
Tanrım.

1112
01:16:49,693 --> 01:16:52,154
Nabzım sadece...
Buradaydı.

1113
01:16:59,703 --> 01:17:02,080
Nasılsın?
İyi misin?

1114
01:17:02,331 --> 01:17:03,832
Asla daha iyi değil.

1115
01:17:03,957 --> 01:17:06,335
sana söylemezdim
eğer olmasaydım zaten.

1116
01:17:14,343 --> 01:17:16,637
Ne hissettiğimi biliyorsun
şimdiki gibi mi Alice?

1117
01:17:16,762 --> 01:17:20,015
Hayır. Ne yapıyorsun?
şimdi nasıl hissediyorsun Jake?

1118
01:17:20,140 --> 01:17:22,684
Bu aptalca geliyor.

1119
01:17:22,976 --> 01:17:24,728
Hayır. Ne?

1120
01:17:25,562 --> 01:17:29,441
Artık ölebileceğimi hissediyorum.
Şu anda.

1121
01:17:30,150 --> 01:17:34,196
Sadece... uçup git
gün batımına doğru.

1122
01:17:35,155 --> 01:17:37,157
Onlardan biri ol...

1123
01:17:37,282 --> 01:17:41,078
fısıldadığını duyduğun iç çekişler
geceleri ağaçların arasından.

1124
01:17:42,996 --> 01:17:43,997
Bilirsin...

1125
01:17:44,122 --> 01:17:46,083
Mutlu ol.

1126
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Mesela ben çocukken

1127
01:17:49,753 --> 01:17:52,047
babam yapardı
beni kollarında tut

1128
01:17:52,172 --> 01:17:54,550
ve bana ne kadar olduğunu söyle
beni sevdi...

1129
01:17:55,259 --> 01:17:58,095
bana hikayeler anlat...

1130
01:17:58,762 --> 01:18:01,139
ayıları avlamak ve...

1131
01:18:01,765 --> 01:18:04,351
uzun balık tutma gezileri.

1132
01:18:07,145 --> 01:18:09,314
Onu asla unutmayacağım.

1133
01:18:17,573 --> 01:18:19,741
O nerede, Jake?

1134
01:18:24,997 --> 01:18:27,708
nerede dedim
kahrolası kız kardeşim mi?

1135
01:18:36,383 --> 01:18:39,094
bana cevap ver
tam bu saniye.

1136
01:18:49,188 --> 01:18:51,273
Küreğe ihtiyacımız olacak.

1137
01:18:51,398 --> 01:18:54,526
Ah, seni salak!

1138
01:18:54,651 --> 01:18:56,278
Onu öldürdün, değil mi?

1139
01:18:56,403 --> 01:18:58,697
Hayır, yapmadım.

1140
01:18:58,822 --> 01:19:00,657
asla öldürmedim
kız kardeşin.

1141
01:19:00,782 --> 01:19:04,161
Asla, asla,
ve gerçek bu.

1142
01:19:04,411 --> 01:19:06,371
Peki o nerede?

1143
01:19:11,627 --> 01:19:13,712
Küreğe ihtiyacımız olacak.

1144
01:19:22,262 --> 01:19:24,973
seni alacağım
senin kahrolası küreğin.

1145
01:19:25,390 --> 01:19:28,435
Kıpırdama,
seni pislik.

1146
01:19:55,504 --> 01:19:59,550
Bak... o öldü
Santini denen adam bize vurduğunda.

1147
01:19:59,675 --> 01:20:03,679
Biliyorsun, kafasını açtı.
Şuna bak. Hemen yukarı. Üzgünüm.

1148
01:20:04,888 --> 01:20:06,807
Kapıyı çaldığını duydum.

1149
01:20:07,182 --> 01:20:09,601
Kapıyı çaldığını duydum.

1150
01:20:10,936 --> 01:20:13,730
Kapıyı çaldığını duydum
olay olmadan hemen önce.

1151
01:20:15,858 --> 01:20:17,401
Evet...

1152
01:20:17,526 --> 01:20:19,361
Bu konuda kendimi gerçekten kötü hissediyorum.
ama biliyorsun,

1153
01:20:19,486 --> 01:20:20,988
Onu öldürdüğümü sanıyordum.

1154
01:20:21,113 --> 01:20:24,533
sana söylemiştim, yapardım
korkunç bir katil ol.

1155
01:20:25,617 --> 01:20:27,744
onu duydum
yardım için kapıyı çalıyor.

1156
01:20:28,912 --> 01:20:31,248
Hala hayattaydı.

1157
01:20:31,456 --> 01:20:33,750
Peki, biz vardı
bu anlaşma, görüyorsun.

1158
01:20:33,876 --> 01:20:37,921
Kafalar, o geldi
benimle ve... kuyruklar...

1159
01:20:58,734 --> 01:21:00,777
Ne oluyor
yapıyor musun?

1160
01:21:01,570 --> 01:21:02,571
Ne demek istiyorsun?
ne yapıyorum?

1161
01:21:02,696 --> 01:21:04,489
Burası Utah
Eyalet sınırı Frank.

1162
01:21:04,615 --> 01:21:06,825
peşindeyiz
bir katilin.

1163
01:21:06,950 --> 01:21:08,911
Ama Frank, yapmalıyız
bırakalım da bu işle Utah ilgilensin.

1164
01:21:09,036 --> 01:21:10,162
Onu aramalıyız.

1165
01:21:10,287 --> 01:21:12,164
O zamana kadar Utah
bununla ilgilenir,

1166
01:21:12,289 --> 01:21:13,832
bunu bulacaklar
küçük kızın cesedi!

1167
01:21:13,957 --> 01:21:15,709
Şimdi, şu arabayı çalıştır!
Frank, Frank,

1168
01:21:15,834 --> 01:21:18,670
prosedürler var. biz
Utah Eyalet Polisini aramam lazım.

1169
01:21:18,795 --> 01:21:20,714
Bunu onlara söylemeliyiz
Ortalıkta dolaşan bir katil var.

1170
01:21:20,839 --> 01:21:23,091
Bunu yapamayız. Bu...
Hangi prosedürler?

1171
01:21:23,217 --> 01:21:24,718
Ne yani, şerif olmayı mı göze alıyorsun?
Henüz ölmedim!

1172
01:21:24,843 --> 01:21:26,178
Sen bile değilsin
kahrolası bir vekil!

1173
01:21:26,303 --> 01:21:28,472
Beklemek zorundasın
ölene kadar!

1174
01:21:33,227 --> 01:21:35,354
Bu nasıl bir saçmalık?
Arabadan çık.

1175
01:21:35,479 --> 01:21:38,565
Ben sürerim. Seni burada bırakacağım.
Lanet olsun sana!

1176
01:21:38,899 --> 01:21:40,609
Bok.

1177
01:21:40,734 --> 01:21:42,653
O arabaya geri dön!

1178
01:21:43,195 --> 01:21:45,489
Seni burada bırakacağım
Allah kahretsin!

1179
01:21:45,614 --> 01:21:47,491
peşindeyiz
bir katilin!

1180
01:22:02,923 --> 01:22:04,800
Bok.

1181
01:22:20,732 --> 01:22:22,442
Kahretsin.

1182
01:22:28,782 --> 01:22:30,909
Hadi Alice.

1183
01:22:32,411 --> 01:22:34,037
Alice, gömleğin bende.

1184
01:22:34,162 --> 01:22:36,748
Alacak
daha sonra soğuk. Hadi.

1185
01:22:41,962 --> 01:22:43,338
İzin ver içeri gireyim

1186
01:22:43,463 --> 01:22:47,301
senin saçından
çene-çene çene.

1187
01:22:56,768 --> 01:22:58,520
Alice.

1188
01:23:04,985 --> 01:23:07,154
Alice.

1189
01:23:09,031 --> 01:23:12,034
Alice, hadi.

1190
01:23:12,159 --> 01:23:15,120
Küçük bir kız vardı
ve onun adı Alice'ti

1191
01:23:15,245 --> 01:23:16,997
O ahırdaydı

1192
01:23:17,122 --> 01:23:21,376
Ama çok yakında çıkacak.
Sana bunun sözünü veriyorum.

1193
01:23:21,502 --> 01:23:22,711
Hadi Alice!

1194
01:23:22,836 --> 01:23:24,046
seni düşündüm
arkadaşımdı.

1195
01:23:24,171 --> 01:23:25,964
Bana yardım etmelisin.

1196
01:23:26,507 --> 01:23:27,591
Arkadaşlar yapmaz
birbirinize zarar verin!

1197
01:23:27,716 --> 01:23:29,510
Hatırlamak?

1198
01:23:30,302 --> 01:23:33,347
Hangi seçim
var mı Alice?

1199
01:23:33,472 --> 01:23:35,182
Hangi seçim?

1200
01:23:35,307 --> 01:23:37,893
Uzaklaşabilirsin!

1201
01:23:38,018 --> 01:23:40,938
Sadece uzaklaş,
ve asla bir şey söylemeyeceğim!

1202
01:23:41,647 --> 01:23:44,399
Hiç kimse asla
biliyorum, yemin ederim!

1203
01:23:48,654 --> 01:23:50,280
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1204
01:23:50,405 --> 01:23:52,157
Tabii ki ciddiyim!

1205
01:23:53,116 --> 01:23:56,328
Onu öldüren benim!
Hatırlamak?

1206
01:23:56,912 --> 01:23:58,539
Evet.

1207
01:24:02,084 --> 01:24:03,877
Sana şunu söyleyeyim.

1208
01:24:05,420 --> 01:24:07,798
Bunun için seni alt edeceğim.

1209
01:24:09,341 --> 01:24:10,843
HAYIR!

1210
01:24:10,968 --> 01:24:14,346
Asla,
bize sahip ol!

1211
01:24:14,471 --> 01:24:16,306
Asla!

1212
01:24:22,229 --> 01:24:25,315
Tamam Alice.
kendi istediğin gibi olsun.

1213
01:24:36,493 --> 01:24:38,579
Hadi Alice.

1214
01:24:41,915 --> 01:24:45,335
Kardeşim Ayı.

1215
01:24:46,170 --> 01:24:48,213
Lütfen beni atma
briar yamasında

1216
01:24:48,338 --> 01:24:50,299
Kardeş Ayı

1217
01:24:50,966 --> 01:24:52,509
Lütfen beni atma

1218
01:24:52,634 --> 01:24:55,012
Briar yamasında

1219
01:25:05,772 --> 01:25:09,693
Neredesin Alice?
kötü kız mısın?

1220
01:25:19,536 --> 01:25:20,829
Elbette.
Hadi Alice.

1221
01:25:20,954 --> 01:25:24,374
beni sev ya da terk et,
ama bu at pisliği.

1222
01:25:25,959 --> 01:25:29,004
Beni bırakacaksın
Başka seçeneğin yok Alice.

1223
01:25:33,133 --> 01:25:34,676
Elbette.

1224
01:25:35,594 --> 01:25:37,596
Bil bakalım ne buldum.

1225
01:25:39,389 --> 01:25:41,767
Bakın kimin çakmağı
Ben var.

1226
01:25:41,892 --> 01:25:43,769
Ve biliyorsun
çakmakla ne yaparız?

1227
01:25:43,894 --> 01:25:45,646
Alice mi?

1228
01:25:46,772 --> 01:25:49,107
Ahırı yakıyoruz.

1229
01:25:57,533 --> 01:25:59,284
Kafalar...

1230
01:26:00,452 --> 01:26:03,914
Sen uzaklaş, Alice.
Heads, siz uzaklaşın.

1231
01:26:04,039 --> 01:26:05,666
Kuyruklar...

1232
01:26:06,458 --> 01:26:08,168
Seni pişiriyorum.

1233
01:26:09,253 --> 01:26:11,171
Hadi!

1234
01:26:16,301 --> 01:26:17,386
Alice.

1235
01:26:17,511 --> 01:26:19,638
Hayır. Doğru değil!

1236
01:26:28,981 --> 01:26:32,484
Film çekmek. Film çekmek.

1237
01:26:32,609 --> 01:26:34,027
Ve siktir et!

1238
01:26:34,152 --> 01:26:35,529
Ve bok ve sikiş.

1239
01:26:35,654 --> 01:26:39,074
Kahretsin... ve siktir et.

1240
01:26:39,199 --> 01:26:42,703
Kahretsin ve sikiş
ve bok ve sikiş!

1241
01:26:42,828 --> 01:26:45,080
Ne olduğumu biliyorsun
sinirlendin, değil mi?

1242
01:26:45,664 --> 01:26:47,791
Değil mi?
Allah kahretsin?

1243
01:26:48,292 --> 01:26:50,002
Bunun ne olduğunu biliyorsun.
değil mi?

1244
01:26:50,127 --> 01:26:53,672
Bütün mesele bu!
Ne yapacağımı nasıl bileceğim?

1245
01:26:53,797 --> 01:26:55,674
Lanet olsun sana.

1246
01:26:57,843 --> 01:27:00,345
Kız kardeşin amacın ne olduğunu biliyordu!
Kuralların ne olduğunu biliyordu!

1247
01:27:00,470 --> 01:27:01,889
Ve sen de biliyorsun.

1248
01:27:02,014 --> 01:27:03,891
Yani bilmek istiyorum
neydi o?

1249
01:27:04,016 --> 01:27:06,059
Bütün mesele bu!

1250
01:27:07,352 --> 01:27:09,146
Neydi bu?

1251
01:27:10,022 --> 01:27:11,690
Neydi bu?

1252
01:27:11,815 --> 01:27:13,525
Sana söyledim.

1253
01:27:13,650 --> 01:27:16,111
Sana söyledim. sana söylemiştim
kafaydı.

1254
01:27:16,236 --> 01:27:19,364
Sana inanmıyorum.
Sana inanmıyorum!

1255
01:27:20,240 --> 01:27:23,869
Sen tam bir yalancısın.
Yalancı, yalancı, pantolonu yanıyor.

1256
01:27:23,994 --> 01:27:26,663
Sen çok bencilsin!
Buralarda biraz yardıma ihtiyacım var!

1257
01:27:26,788 --> 01:27:34,254
Sana yardım etmeye çalışıyorum Jake.
Gerçekten öyleyim ve anlıyorum. Evet!

1258
01:27:35,088 --> 01:27:37,799
"Jake, o küçük bir kız,

1259
01:27:37,925 --> 01:27:40,010
ve o çok hoş biri,
ve sen ona çok kaba davranıyorsun.

1260
01:27:40,135 --> 01:27:41,261
Ve o düştü,
ve kafasını vurdu,

1261
01:27:41,386 --> 01:27:42,971
ve bu yüzden
hatırlamıyor."

1262
01:27:43,096 --> 01:27:45,057
Bunu biliyorum!
Çok üzgünüm. Tanrım.

1263
01:27:45,182 --> 01:27:46,642
Sen olmalısın
daha iyi bir rehber.

1264
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
gerçekten değilim
o kadar kötü bir adam ki.

1265
01:27:47,893 --> 01:27:50,437
gerçekten çok iyiyim
iyi bir adam.

1266
01:27:50,562 --> 01:27:52,105
Ama, ah, siktir et.
Biliyor musun, ne oluyor?

1267
01:27:52,231 --> 01:27:53,440
Bunu yapamam.

1268
01:27:53,565 --> 01:27:55,025
Sadece bir sefer var.
Bunu yalnızca bir kez yapabilirsiniz.

1269
01:27:55,150 --> 01:27:56,652
Ve eğer bunu birden fazla yaparsanız,
o zaman biliyorsun,

1270
01:27:56,777 --> 01:27:57,945
her şeyi mahvettin!

1271
01:27:58,070 --> 01:28:00,447
Ve bilmiyorum!

1272
01:28:07,496 --> 01:28:09,748
Benim bir fikrim var.

1273
01:28:15,170 --> 01:28:17,172
Nasıl bir fikir
var mı?

1274
01:28:17,297 --> 01:28:19,132
Peki, bırak ben yapayım.

1275
01:28:20,467 --> 01:28:21,343
Ne yapmak?

1276
01:28:21,468 --> 01:28:23,762
Parayı bana ver.

1277
01:28:24,304 --> 01:28:27,015
Başlayacağız
taze ve yeni...

1278
01:28:27,140 --> 01:28:30,102
tıpkı soğuk gibi,
akan suyu temizleyin.

1279
01:28:30,727 --> 01:28:32,980
Yapar mısın
bu benim için mi?

1280
01:28:33,897 --> 01:28:35,899
Sadece bu seferlik.

1281
01:28:38,777 --> 01:28:42,614
Alice, öyle olduğunu biliyordum
özel bir insan.

1282
01:28:44,908 --> 01:28:46,827
Ah oğlum.

1283
01:28:50,706 --> 01:28:51,999
Kaçmayacağım.

1284
01:28:52,124 --> 01:28:53,834
Hayır, çünkü o zaman
senin peşinden gelmeliyim

1285
01:28:53,959 --> 01:28:55,043
ve...
Elbette.

1286
01:28:55,169 --> 01:28:56,044
İsterim.

1287
01:28:56,170 --> 01:28:57,921
Biliyorum.

1288
01:28:59,089 --> 01:29:00,424
yapacağım
sadece seni çözeyim.

1289
01:29:00,549 --> 01:29:03,051
Bence bu çok sıkı.
ve ben çok...

1290
01:29:03,510 --> 01:29:05,846
üzgünüm ama biliyorsun.

1291
01:29:05,971 --> 01:29:07,973
Ama bu daha iyi olacak.
İşte bu.

1292
01:29:08,098 --> 01:29:09,850
Şimdi daha iyi mi?
Sorun değil.

1293
01:29:11,518 --> 01:29:13,478
Parayı bana ver.

1294
01:29:13,604 --> 01:29:15,689
Madeni para.

1295
01:29:19,943 --> 01:29:21,695
Tamam aşkım.

1296
01:29:22,362 --> 01:29:25,449
Kafalar... Uzaklaşıyorum.

1297
01:29:25,574 --> 01:29:27,826
ve asla görmeyiz
yine birbirimize.

1298
01:29:29,786 --> 01:29:31,997
Bu şekilde söyleme.

1299
01:29:32,122 --> 01:29:34,666
öyle demek istemedim
kulağa kötü gelmek.

1300
01:29:34,791 --> 01:29:37,586
Ben... Bilirsin,
ayrı yollarımıza gidin.

1301
01:29:37,711 --> 01:29:39,463
Tamam aşkım.

1302
01:29:40,547 --> 01:29:42,090
Peki kuyruklar?

1303
01:29:42,841 --> 01:29:44,676
Kuyruklar.

1304
01:29:45,761 --> 01:29:48,222
Bir taş kullanacağım.
Burada. Bu.

1305
01:29:49,890 --> 01:29:51,850
Gerçekten
güzel görünümlü kaya.

1306
01:29:51,975 --> 01:29:54,228
Hayır. Bu tam burada.

1307
01:29:56,230 --> 01:29:58,065
Biliyor musun, bunun için üzgünüm
daha önce ne oldu.

1308
01:29:58,190 --> 01:30:00,108
Seni incitmek istemedim.

1309
01:30:00,234 --> 01:30:01,693
Ve ne yapacağım
ben sadece...

1310
01:30:01,818 --> 01:30:05,155
Bunu çok hızlı yapacağım.

1311
01:30:06,281 --> 01:30:07,407
Acı olmayacak.
Ben sadece...

1312
01:30:07,533 --> 01:30:10,494
Şöyle olacak
Uyuyacağım.

1313
01:30:14,039 --> 01:30:15,499
Tamam, sadece...
Tam burada...

1314
01:30:15,624 --> 01:30:17,876
nerede görebilirim.

1315
01:30:23,173 --> 01:30:24,675
Aynen öyle olacak
Uyuyacağım.

1316
01:30:24,800 --> 01:30:26,844
aynen
Uyuyacağım.

1317
01:30:27,511 --> 01:30:29,346
Acı olmayacak.

1318
01:30:44,319 --> 01:30:47,364
Bak ne yaptın!

1319
01:30:47,489 --> 01:30:50,993
Ne olacağını görün
ne zaman iyi bir kızsın?

1320
01:30:51,243 --> 01:30:55,205
Dokunmak ve oraya gitmekti
bir dakikalığına değil mi?

1321
01:30:56,248 --> 01:30:57,749
Bunu alabilir misin?

1322
01:30:57,875 --> 01:30:59,126
Evet. Elbette.

1323
01:30:59,251 --> 01:31:01,920
Elbette yapabilirim.

1324
01:31:02,045 --> 01:31:03,922
Tamam aşkım.

1325
01:31:04,298 --> 01:31:07,593
Seninle çok gurur duydum.

1326
01:31:07,718 --> 01:31:10,053
Yapabilir miyim... Ayaklarım mı?
Evet.

1327
01:31:10,554 --> 01:31:12,055
Ve kız kardeşin...

1328
01:31:12,890 --> 01:31:16,185
O olurdu
seninle de gerçekten gurur duyuyorum.

1329
01:31:18,270 --> 01:31:20,522
Vay canına.

1330
01:31:20,647 --> 01:31:22,733
Ah, Alice.

1331
01:31:23,317 --> 01:31:24,985
Tanrı.

1332
01:31:25,110 --> 01:31:28,071
sana ne kadar olduğunu söylemiş miydim?
Gözlerini sevdim mi?

1333
01:31:43,587 --> 01:31:45,047
Görüşürüz.

1334
01:32:13,992 --> 01:32:15,744
Alice.

1335
01:32:16,954 --> 01:32:19,498
başına geldi mi
paramı alır mısın?

1336
01:32:19,623 --> 01:32:22,709
Onu saklayacağımı düşündüm
hatıra olarak.

1337
01:32:23,126 --> 01:32:25,504
Bu benim sonuncum,
biliyor musun?

1338
01:32:31,885 --> 01:32:33,428
Burada. Yakalamak.

1339
01:32:40,185 --> 01:32:43,105
Alice, sen mi yaptın?
bunu hiç gördün mü?

1340
01:33:44,791 --> 01:33:46,752
Ah, Alice.

1341
01:34:11,735 --> 01:34:14,029
Tamam aşkım.

1342
01:34:14,154 --> 01:34:17,533
Bilmiyorum...